Traducción de la letra de la canción She's Gonna Break Soon [Without Horns] - Less Than Jake

She's Gonna Break Soon [Without Horns] (original)

She’s gonna break soon, gonna break soon, gonna break soon
She’s gonna break soon, gonna break soon, gonna break soon
With so many problems in her life it really comes as no surprise
That she’s gonna break soon, gonna break soon, she’s gonna break
Welcome to her busy dizzy life of going out and getting high
And following all the latest trends while shedding all her oldest friends
It’s been weeks worth of weekends
When fake ID’s and fake passions are her best friends
She’s gonna break soon, gonna break soon, gonna break soon
She’s gonna break soon, gonna break soon, gonna break soon
With so many problems in her life it just comes as no surprise
That she’s gonna break soon, gonna break soon, she’s gonna break
She’s been thinkin', wishin' she could hide
From the girls with the comments passing by
It’s the boys in bars on Friday night
That replace the emptiness inside
She’ll be spending her whole weekend
Faking laughs and faking smiles with her fake friends
She’s gonna break soon, gonna break soon, gonna break soon
She’s gonna break soon, gonna break soon, gonna break soon
With so many problems in her life it just comes as no surprise
That she’s gonna break soon, gonna break soon, she’s gonna break
Promises you made back home are crumpled like the goodbye notes
And last night’s dirty clothes were on the floor next to the phone
And it’s been disconnected months ago
No calls from your friends back home
You lost your point of view and now
It’s got the best of, got the best of, got the best of you
She’s gonna break soon, gonna break soon, gonna break soon
She’s gonna break soon, gonna break soon, gonna break soon
With so many problems in her life it just comes as no surprise
She’s gonna break soon, gonna break soon, she’s gonna break
Yea yea yea, break soon, gonna break soon, she’s gonna break
Yea yea yea, break soon, gonna break soon, she’s gonna break
Yea yea, she’s gonna break, yea yea, she’s gonna break, yea yea
With so many problems in her life it just comes as no surprise
That she’s gonna break

(traducción)

Ella se romperá pronto, se romperá pronto, se romperá pronto
Ella se romperá pronto, se romperá pronto, se romperá pronto
Con tantos problemas en su vida, realmente no le sorprende.
Que ella se romperá pronto, se romperá pronto, se romperá
Bienvenido a su ajetreada y vertiginosa vida de salir y drogarse
Y siguiendo las últimas tendencias mientras se deshace de todos sus amigos más antiguos.
Han pasado semanas de fines de semana
Cuando las identificaciones falsas y las pasiones falsas son sus mejores amigos
Ella se romperá pronto, se romperá pronto, se romperá pronto
Ella se romperá pronto, se romperá pronto, se romperá pronto
Con tantos problemas en su vida, no le sorprende.
Que ella se romperá pronto, se romperá pronto, se romperá
Ella ha estado pensando, deseando poder esconderse
De las chicas con los comentarios que pasan
Son los chicos en los bares el viernes por la noche
Que reemplazan el vacío interior
Ella pasará todo su fin de semana
Fingiendo risas y fingiendo sonrisas con sus falsos amigos
Ella se romperá pronto, se romperá pronto, se romperá pronto
Ella se romperá pronto, se romperá pronto, se romperá pronto
Con tantos problemas en su vida, no le sorprende.
Que ella se romperá pronto, se romperá pronto, se romperá
Las promesas que hiciste en casa están arrugadas como las notas de despedida
Y la ropa sucia de anoche estaba en el piso al lado del teléfono
Y se ha desconectado hace meses.
Sin llamadas de tus amigos en casa
Perdiste tu punto de vista y ahora
Tiene lo mejor de, tiene lo mejor de, tiene lo mejor de ti
Ella se romperá pronto, se romperá pronto, se romperá pronto
Ella se romperá pronto, se romperá pronto, se romperá pronto
Con tantos problemas en su vida, no le sorprende.
Ella se romperá pronto, se romperá pronto, se romperá
Sí, sí, sí, romperá pronto, se romperá pronto, ella se romperá
Sí, sí, sí, romperá pronto, se romperá pronto, ella se romperá
Sí, sí, se va a romper, sí, sí, se va a romper, sí, sí
Con tantos problemas en su vida, no le sorprende.
que ella va a romper