Traducción de la letra de la canción Son of Dick - Less Than Jake

Son of Dick (original)

Well Dick’s son has his CD’s in neat lines
And has a dad that reads every sign and says
«I only drive 62.5»
Well I, yeah I don’t really mind
His coordinated closet and his folded clothes
But who left the bullet in the mashed potatoes?
Well why’s everybody sweating me
Because I go to Dairy Queen
Well why’s everybody sweating me
I’m just the son of Dick Ramsbee
His dad boils water by time
And measures sugar by the line
Who tours the country in a winnebago
Well his dad’s an anal guy
And his roomate’s stalked by the FBI
«Who put the shotgun underneath the sofa?»
Hal put the shotgun underneath the sofa
I’m son of Dick
I’m son of Dick

(traducción)

Bueno, el hijo de Dick tiene sus CD en líneas ordenadas
Y tiene un papá que lee cada letrero y dice
«Solo conduzco 62,5»
Bueno, sí, realmente no me importa
Su armario coordinado y su ropa doblada
Pero, ¿quién dejó la bala en el puré?
Bueno, ¿por qué todos me sudan?
Porque voy a Dairy Queen
Bueno, ¿por qué todos me sudan?
Solo soy el hijo de Dick Ramsbee
Su papá hierve agua por el tiempo.
Y mide el azúcar por la línea
Quien recorre el país en winnebago
Bueno, su padre es un tipo anal.
Y su compañero de cuarto es acosado por el FBI
«¿Quién puso la escopeta debajo del sofá?»
Hal puso la escopeta debajo del sofá.
soy hijo de dick
soy hijo de dick