Traducción de la letra de la canción The Upwards War and the Down Turned Cycle - Less Than Jake

The Upwards War and the Down Turned Cycle (original)

All my friends always talk about
The stories of moving on and getting out
They’re packing up and heading south
Their heads full of hopes and dreams, they’re just like me
My friends aren’t going anywhere
My friends all act so unaware
Now that they have to face
Their best plans have all gone up in flames
They’re just looking for something to take
To break up the day to day and all it’s
Loneliness, vacant space
The tragedy of minimum wage
All my friends always talk about
The stories of moving on and getting out
They’re packing up and heading south
Their heads full of hopes and dreams, they’re just like me, just like me
My friends are worried about last calls
And working jobs at shopping malls
Because they’re in between
A mixed up pride and apathy
So tonight they’ll talk of calling in
Calling in with bitter grins
Laughing at the state they’re in
What a mess, I’m just like them
All my friends always talk about
The stories of moving on and getting out
They’re packing up and heading south
Their heads full of hopes and dreams, they’re just like me
All my friends always talk about
The stories of moving on and getting out
They’re packing up and heading south
Their heads full of hopes and dreams
So they’re sleep walking their way through life
Sitting there and getting by
Like all the other friends of mine
Wishing for something more, wishing for something more
All my friends always talk about
The stories of moving on and getting out
They’re packing up and heading south
Their heads full of hopes and dreams, they’re just like me
All my friends always talk about
The stories of moving on and getting out
They’re packing up and heading south
Their heads full of hopes and dreams, they’re just like
Heads full of hopes and dreams, they’re just like
Heads full of hopes and dreams, they’re just like me
Just like me, just like me, just like me
All my friends always talk about
The stories of moving on and getting out
They’re packing up and heading south
Their heads full of hopes and dreams, they’re just like

The Upwards War and the Down Turned Cycle (traducción)

Todos mis amigos siempre hablan de
Las historias de seguir adelante y salir
Están empacando y dirigiéndose al sur
Sus cabezas llenas de esperanzas y sueños, son como yo
Mis amigos no se van a ningún lado
Todos mis amigos actúan tan inconscientemente
Ahora que tienen que enfrentarse
Sus mejores planes se han incendiado
Solo están buscando algo para tomar
Para romper el día a día y todo lo que es
Soledad, espacio vacante
La tragedia del salario mínimo
Todos mis amigos siempre hablan de
Las historias de seguir adelante y salir
Están empacando y dirigiéndose al sur
Sus cabezas llenas de esperanzas y sueños, son como yo, como yo
Mis amigos están preocupados por las últimas llamadas
Y trabajos de trabajo en centros comerciales
Porque están en el medio
Una mezcla de orgullo y apatía
Así que esta noche hablarán de llamar
Llamando con sonrisas amargas
Riéndose del estado en el que se encuentran
Que lío, yo soy como ellos
Todos mis amigos siempre hablan de
Las historias de seguir adelante y salir
Están empacando y dirigiéndose al sur
Sus cabezas llenas de esperanzas y sueños, son como yo
Todos mis amigos siempre hablan de
Las historias de seguir adelante y salir
Están empacando y dirigiéndose al sur
Sus cabezas llenas de esperanzas y sueños
Así que están durmiendo caminando por la vida
Sentado allí y pasando
Como todos los otros amigos míos
Deseando algo más, deseando algo más
Todos mis amigos siempre hablan de
Las historias de seguir adelante y salir
Están empacando y dirigiéndose al sur
Sus cabezas llenas de esperanzas y sueños, son como yo
Todos mis amigos siempre hablan de
Las historias de seguir adelante y salir
Están empacando y dirigiéndose al sur
Sus cabezas llenas de esperanzas y sueños, son como
Cabezas llenas de esperanzas y sueños, son como
Cabezas llenas de esperanzas y sueños, son como yo
Como yo, como yo, como yo
Todos mis amigos siempre hablan de
Las historias de seguir adelante y salir
Están empacando y dirigiéndose al sur
Sus cabezas llenas de esperanzas y sueños, son como