Traducción de la letra de la canción Filler - Lionheart

Filler (original)

This world will pull you down
Gotta fight to survive
Just to make it out alive
And that’s real
Got laid off on a tuesday night
Two weeks later the money ran dry
Can’t turn on the heat, can’t afford the lights
How’s he gonna make this right?
Got a wife all alone with two kids at home
And one on the way
And he can’t find a job so he lost his car
Now the rent is late
Theres gotta be a better way
This world will pull you down
Gotta fight to survive
Just to make it out alive
And that’s real
Down at the liquor store
He’s pacing back and forth in front of the door
Pulls the ski mask over his head
Prays to god and decides, it’s time to go in
«Now everybody get the f*ck on the floor
This ain’t like me, iv’e never done this before
Just give me the money and noone gets hurt.»
Then one shot from a cop left him dead on the floor
Step back, and take a look within
Are you that much different from him?
Where the f*ck do you draw the line
On how to survive?
This world will pull you down
Gotta fight to survive
Just to make it out alive
And that’s real
Times like these
Pull crimes like these
Out of honest men
Over and over again

Filler (traducción)

Este mundo te derribará
Tengo que luchar para sobrevivir
Solo para salir con vida
y eso es real
Me despidieron un martes por la noche
Dos semanas después, el dinero se agotó.
No puedo encender la calefacción, no puedo pagar las luces
¿Cómo va a hacer esto bien?
Tengo una esposa sola con dos hijos en casa
Y uno en camino
Y no puede encontrar trabajo, así que perdió su auto.
Ahora el alquiler está retrasado
Tiene que haber una mejor manera
Este mundo te derribará
Tengo que luchar para sobrevivir
Solo para salir con vida
y eso es real
Abajo en la tienda de licores
Está paseando de un lado a otro frente a la puerta.
Se saca el pasamontañas por la cabeza
Reza a dios y decide, es hora de entrar
«Ahora todo el mundo a la mierda en el suelo
Esto no es como yo, nunca he hecho esto antes
Solo dame el dinero y nadie sale lastimado.»
Luego, un disparo de un policía lo dejó muerto en el suelo.
Da un paso atrás y echa un vistazo al interior
¿Eres tan diferente a él?
¿Dónde diablos dibujas la línea?
¿Sobre cómo sobrevivir?
Este mundo te derribará
Tengo que luchar para sobrevivir
Solo para salir con vida
y eso es real
Momentos como estos
Tira crímenes como estos
De hombres honestos
Una y otra vez