Traducción de la letra de la canción Treading Water - Lionheart

Treading Water (original)

Oh my God, I think I lost control
when I tried and I tried and I tried but I can’t make it
Oh my God, I think I lost my way
so sad there’s really nothing I said but I can’t get away
Ooooh, can anybody hear me
Lying to myself, but I still don’t believe me
Oooh, can anybody hear me?
Burnt a hole in my soul, well I can rest in peace
Well I see, well I see, I see a way out
Treading water for so long, well I think I’m gonna drown
Well I see, well I see, I see a way out
Treading water for so long, well I think I’m gonna drown
Run through my temple, life ain’t that simple
Pray, pray, pray for a witness
Well I swear to God that this life ain’t worth living
Well I see, well I see, I see a way out
Treading water for so long, well I think I’m gonna drown
Well I see, well I see, I see a way out
Treading water for so long,
Treading water for so long,
Treading water for so long, well I think I’m gonna drown
Losing control, more than ever
wrestling my own demons
Man I’m trying to do better
Trying to own it,
While making deals with the Lord
and holding hands with the devil
At the bottom, of the barrel
I swore to never, swim with the sharks
but I got pushed in the water
Run down…
Now could I face, myself
when I don’t see a way out,
Don’t see a way out
Now should I be the problem?
Yeah I swear this sucks but I been treading the water
Goddamn
Yeah I been treading the water,
Goddamn
Yeah I swear this sucks
But I been treading the water
Goddamn

(traducción)

Dios mío, creo que perdí el control
cuando lo intenté y lo intenté y lo intenté pero no puedo lograrlo
Oh, Dios mío, creo que perdí mi camino
tan triste que realmente no dije nada, pero no puedo escapar
Ooooh, ¿alguien puede oírme?
Mentiéndome a mí mismo, pero todavía no me creo
Oooh, ¿alguien puede oírme?
Quemé un agujero en mi alma, bueno, puedo descansar en paz
Bueno, ya veo, bueno, veo, veo una salida
Flotando en el agua durante tanto tiempo, bueno, creo que me voy a ahogar
Bueno, ya veo, bueno, veo, veo una salida
Flotando en el agua durante tanto tiempo, bueno, creo que me voy a ahogar
Corre por mi templo, la vida no es tan simple
Oren, oren, oren por un testigo
Bueno, juro por Dios que esta vida no vale la pena vivirla
Bueno, ya veo, bueno, veo, veo una salida
Flotando en el agua durante tanto tiempo, bueno, creo que me voy a ahogar
Bueno, ya veo, bueno, veo, veo una salida
Pisando el agua durante tanto tiempo,
Pisando el agua durante tanto tiempo,
Flotando en el agua durante tanto tiempo, bueno, creo que me voy a ahogar
Perdiendo el control, más que nunca
luchando contra mis propios demonios
Hombre, estoy tratando de hacerlo mejor
tratando de poseerlo,
Al hacer tratos con el Señor
y tomados de la mano con el diablo
En el fondo, del barril
Juré nunca nadar con los tiburones
pero me empujaron al agua
En mal estado…
Ahora podría enfrentarme a mí mismo
cuando no veo salida,
No veo una salida
Ahora, ¿debería ser yo el problema?
Sí, juro que esto apesta, pero he estado pisando el agua
maldita sea
Sí, he estado pisando el agua,
maldita sea
Sí, juro que esto apesta
Pero he estado pisando el agua
maldita sea