Traducción de la letra de la canción Gândul Meu - Liviu Teodorescu

Gândul Meu (original)

Bagajele-s la ușă n-ai decât să pleci
Vrei să mă ții pe tușă n-ai decât să-ncerci
În lumea asta mare poți fugi oriunde
Să-ți faci ascunzătoare sus în vârf de munte
Poți să ieși pe ușă dar nu ai cum să ieși…
Din gândul meu nu mai ai scăpare
Din gândul meu nu mai ai scăpare, din gândul meu
Din gândul meu, din gândul meu
Ești mult prea obosită de câte n-am făcut
Mașina-i pregătită cât drum ai de bătut
În lumea asta mare poți fugi oriunde
Să-ți faci ascunzătoare sus în vârf de munte
Poți să ieși pe ușă dar nu ai cum să ieși…
Din gândul meu nu mai ai scăpare
Din gândul meu nu mai ai scăpare, din gândul meu
Din gândul meu, din gândul meu
Privirea ta femeie e ca o scânteie
Ce cheamă toți demonii la joc
Zâmbetul tău femeie e ca o idee
Ce îmi face mintea să ia foc
Din gândul meu nu mai ai scăpare
Din gândul meu nu mai ai scăpare, din gândul meu
Din gândul meu, din gândul meu

Gândul Meu (traducción)

Tu equipaje está en la puerta, solo tienes que irte
Quieres mantenerme alerta, todo lo que tienes que hacer es intentarlo
En este gran mundo puedes correr a cualquier parte
Haz tu escondite en la cima de la montaña
Puedes salir por la puerta pero no puedes salir...
No tienes escapatoria de mi pensamiento
No tienes escapatoria de mi pensamiento, de mi pensamiento
De mi mente, de mi mente
Estás demasiado cansado de lo que no hice
El coche está listo para funcionar.
En este gran mundo puedes correr a cualquier parte
Haz tu escondite en la cima de la montaña
Puedes salir por la puerta pero no puedes salir...
No tienes escapatoria de mi pensamiento
No tienes escapatoria de mi pensamiento, de mi pensamiento
De mi mente, de mi mente
Tu mirada femenina es como una chispa
Lo que todos los demonios llaman el juego
Tu sonrisa de mujer es como una idea
Lo que hace que mi mente se incendie
No tienes escapatoria de mi pensamiento
No tienes escapatoria de mi pensamiento, de mi pensamiento
De mi mente, de mi mente