Traducción de la letra de la canción Gelos - Liviu Teodorescu

Gelos (original)

Noi doi, am facut un juramant
De ceva timp incoace nu te mai ti de cuvant
Te vad zambind in somn mereu
Simt ca-nebunesc fiindca motivul nu sunt eu
Am aflat, tu iti faceai de cap
Cand te sunam dadea ocupat
De ce te mai ascunzi?
Stiu cine esti defapt
Nu pot sa cred ca-i adevarat
Sunt gelos
Si nu ma recunosc
Sunt gelos…
Am luat toata minciuna ta
In serios.
Sunt gelos.
Sunt gelos
Ieri iubeam, azi imi strang inima
De pe jos.
Mesaje pentru el, de la tine
Scria-i ca intre noi doi nu mai merge, nu mai tine
Ca sunt prea posesiv, sentimental si nu-ti convine
Ca vrei sa va vedeti, ca sa mai uiti de mine.
Am aflat, tu iti facea-i de cap
Cand te sunam dadea ocupat.
De ce te mai ascunzi?
Stiu cine esti defapt
Nu pot sa cred ca-i adevarat.
Sunt gelos
Si nu ma recunosc
Sunt gelos…
Am luat toata minciuna ta
In serios.
Sunt gelos.
Sunt gelos
Ieri iubeam, azi imi strang inima
De pe jos.
Hai, lasa gelozia, rupta de mandria ta
Hai, sa trecem mai departe
Nu-i nici prima nici ultima
Hai, lasa gelozia, rupta de mandria ta
Hai, sa trecem mai departe
Nu-i nici prima nici ultima
Sunt gelos
Si nu ma recunosc
Sunt gelos…
Am luat toata minciuna ta
In serios.
Sunt gelos.
Sunt gelos
Ieri iubeam, azi imi strang inima
De pe jos.

(traducción)

tú y yo hicimos un juramento
Hace tiempo que no sabes nada de él
Te veo siempre sonriendo mientras duermes
Siento que estoy loco porque no soy yo
Me enteré, estabas molesto
Cuando te llamé, estaba ocupado.
¿Por qué sigues escondiéndote?
Sé quién eres realmente
no puedo creer que sea verdad
Estoy celosa
y no me reconozco
Estoy celosa…
Tomé toda tu mentira
En serio.
Estoy celosa.
Estoy celosa
Ayer amaba, hoy recojo mi corazón
Desde el piso.
Mensajes para él de usted
Escríbele que entre nosotros ya no funciona, ya no funciona
Que soy demasiado posesivo, sentimental y no te conviene
Que te quieres ver, para olvidarte de mi.
Me enteré, estabas molesto
Cuando te llamé, estaba ocupado.
¿Por qué sigues escondiéndote?
Sé quién eres realmente
No puedo creer que sea verdad.
Estoy celosa
y no me reconozco
Estoy celosa…
Tomé toda tu mentira
En serio.
Estoy celosa.
Estoy celosa
Ayer amaba, hoy recojo mi corazón
Desde el piso.
Vamos, suelta tus celos, rotos por tu orgullo
Vamos, sigamos adelante
no es ni el primero ni el ultimo
Vamos, suelta tus celos, rotos por tu orgullo
Vamos, sigamos adelante
no es ni el primero ni el ultimo
Estoy celosa
y no me reconozco
Estoy celosa…
Tomé toda tu mentira
En serio.
Estoy celosa.
Estoy celosa
Ayer amaba, hoy recojo mi corazón
Desde el piso.