Traducción de la letra de la canción Mi-ai pus ceva în pahar - Liviu Teodorescu

Mi-ai pus ceva în pahar (original)

Nu credeam că o să mă facă
Vreo femeie să mă schimb vreodată
Niciodată nu mă vedeam așa…
Nu credeam că, din trei cuvinte
Poa' să mă facă să nu mai am minte
Niciodată, până am dat de ea…
Așa-s eu, mai retras de fel
Un tip cu bunul simț la el
Eram până te-am cunoscut
Spune-mi, fato, ce mi-ai făcut?!
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…
Unde-s eu, cel de-altă dată
Care nu s-ar schimba pentru o fată?
Niciodată nu mă vedeam așa…
Ai venit tu, o nebună
Cu mintea-n soare și inima-n lună
Cea mai bună nebunie a mea
Așa-s eu, mai retras de fel
Un tip cu bunul simț la el
Eram până te-am cunoscut
Spune-mi, fato, ce mi-ai făcut?!
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…
Și nu e vorba de-un drog
Și totuși sunt high, dă-mi un antidot
Și nu e vorba de-alcool
E vorba c-ai dat inimii foc
Și nu e vorba de-un drog
Și totuși sunt high, dă-mi un antidot
Baby, nu pot să stau pe loc
Ține-mă bine că-s razna de tot!
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…

(traducción)

No pensé que me haría
Cualquier mujer que alguna vez cambie
nunca me habia visto asi...
No lo creía, en tres palabras
Puede hacerme perder la cabeza
Nunca hasta que la encontré...
Ese soy yo, más retraído
Un tipo con sentido común.
lo era hasta que te conocí
Dime, niña, ¿qué me hiciste?
Pones algo en mi vaso
Y no es Jack, está claro
En general, soy un buen chico.
Sí, te hablaría sucio…
Pones algo en mi vaso
Y no es Jack, está claro
En general, soy un buen chico.
Sí, te hablaría sucio…
Te hablaría sucio...
Te hablaría sucio...
¿Dónde estoy, la otra vez?
¿Qué no cambiaría por una niña?
nunca me habia visto asi...
Llegaste, loca
Con la mente en el sol y el corazón en la luna
mi mejor locura
Ese soy yo, más retraído
Un tipo con sentido común.
lo era hasta que te conocí
Dime, niña, ¿qué me hiciste?
Pones algo en mi vaso
Y no es Jack, está claro
En general, soy un buen chico.
Sí, te hablaría sucio…
Pones algo en mi vaso
Y no es Jack, está claro
En general, soy un buen chico.
Sí, te hablaría sucio…
Te hablaría sucio...
Te hablaría sucio...
y no es una droga
Y sin embargo, estoy drogado, dame un antídoto
Y no se trata de alcohol
Se trata de prender fuego a tu corazón
y no es una droga
Y sin embargo, estoy drogado, dame un antídoto
Cariño, no puedo quedarme quieto
¡Espera, estoy loco!
Pones algo en mi vaso
Y no es Jack, está claro
En general, soy un buen chico.
Sí, te hablaría sucio…
Pones algo en mi vaso
Y no es Jack, está claro
En general, soy un buen chico.
Sí, te hablaría sucio…
Te hablaría sucio...