Traducción de la letra de la canción Nu E Treaba Mea - Liviu Teodorescu

Nu E Treaba Mea (original)

Nu-i treaba mea dar cred ca-i vrea sa fie
El nici nu tre' sa stie
Nu-i ca si cand ar fi observat
Tot timpul, prea ocupat
Nu-i treaba mea, poate par deplasat
Se pare ca eu sunt singura ta cale de scapare
Cat ai de gand sa te minti ca-i bine
Asta tine doar de tine, stii.
Nu-i treaba mea, nu-i treaba mea
Nu-i treaba mea dar cred c-ai vrea sa fie
Nu-i treaba mea, nu-i treaba mea
Nu-i treaba mea dar cred c-ai vrea sa fie
Nu ma priveste dar te-ntreb cinstit
Oare ai primit cat ai iubit
Tu esti acolo pentru el non-stop
Dar mintea lui e tot timpu-n alt loc
Nu-i treaba mea, poate par deplasat
Se pare ca eu sunt singura ta cale de scapare
Cat ai de gand sa te minti ca-i bine
Asta tine doar de tine, stii.
Nu-i treaba mea, nu-i treaba mea
Nu-i treaba mea dar cred c-ai vrea sa fie
Nu-i treaba mea, nu-i treaba mea
Nu-i treaba mea dar cred c-ai vrea sa fie
Nu-i treaba mea, hai fii a mea, hai fii a mea
Zi-mi ca ai vrea sa fie
Nu-i treaba mea, nu-i treaba mea
Nu-i treaba mea dar cred c-ai vrea sa fie
As vrea sa-nteleg de ce esti trista
Da' nu e treaba mea, nu nu e treaba mea, nu
Cu tot ce vrei, te-as pune sa-mi faci o lista
Da nu e treaba mea, nu nu
Ai da orice sa fii iubita
Dar cauti in directia gresita
Yee.
in locul lui, eu te-as face fericita, da.
Nu-i treaba mea, nu-i treaba mea
Nu-i treaba mea dar cred c-ai vrea sa fie
Nu-i treaba mea, nu-i treaba mea
Nu-i treaba mea dar cred c-ai vrea sa fie
Nu-i treaba mea, hai fii a mea, hai fii a mea
Zi-mi ca ai vrea sa fie
Nu-i treaba mea, nu-i treaba mea
Nu-i treaba mea dar cred c-ai vrea sa fie…

(traducción)

No es asunto mío, pero creo que quiere ser
Ni siquiera necesita saber
No es como si se hubiera dado cuenta
Todo el tiempo, demasiado ocupado
No es asunto mío, tal vez parezcan fuera de lugar.
Parece que soy la única salida
¿Sobre cuánto vas a mentir?
Eso solo te importa a ti, lo sabes.
No es de mi incumbencia, no es de mi incumbencia
No es asunto mío, pero creo que quieres que lo sea.
No es de mi incumbencia, no es de mi incumbencia
No es asunto mío, pero creo que quieres que lo sea.
Él no me está mirando, pero te estoy preguntando honestamente.
¿Recibiste tanto como amabas?
Estás ahí para él sin parar.
Pero su mente todavía está en otro lugar.
No es asunto mío, tal vez parezcan fuera de lugar.
Parece que soy la única salida
¿Sobre cuánto vas a mentir?
Eso solo te importa a ti, lo sabes.
No es de mi incumbencia, no es de mi incumbencia
No es asunto mío, pero creo que quieres que lo sea.
No es de mi incumbencia, no es de mi incumbencia
No es asunto mío, pero creo que quieres que lo sea.
No es asunto mío, vamos, sé mío, sé mío
Dime que quieres que sea
No es de mi incumbencia, no es de mi incumbencia
No es asunto mío, pero creo que quieres que lo sea.
Quisiera entender porque estas triste
No es mi trabajo, no es mi trabajo, no
Con todo lo que quieras, te haría una lista
Sí, no es asunto mío, no
Darías cualquier cosa por ser amado
Pero estás mirando en la dirección equivocada.
Sí.
en cambio, te haría feliz, sí.
No es de mi incumbencia, no es de mi incumbencia
No es asunto mío, pero creo que quieres que lo sea.
No es de mi incumbencia, no es de mi incumbencia
No es asunto mío, pero creo que quieres que lo sea.
No es asunto mío, vamos, sé mío, sé mío
Dime que quieres que sea
No es de mi incumbencia, no es de mi incumbencia
No es asunto mío, pero creo que quieres que lo sea.