Traducción de la letra de la canción Să Nu Te Prind - Liviu Teodorescu

Să Nu Te Prind (original)

Nu-i primu' dans în care mă calci pe picior
Nici prima melodie-n care-mi cânți sub ton
Dezacordezi toate chitările
Verși culorile, te joci cu stările
Ai dat cu mine de pereți cu zâmbetul pe buze
Și nici măcar nu te stresezi deloc să cauți scuze
Că te-ai obișnuit să te primesc mereu
La bine lângă mine, pleci când e mai greu (curva sufletului meu)
Să nu te prind la ușa mea
Când îți sugrumă nopțile liniștea
Să nu te prind că bați în ea
Dă-mi cheile, vreau să le dau altcuiva
Să nu te prind la ușa mea
Când îți sugrumă nopțile liniștea
Să nu te prind că bați în ea
Dă-mi cheile, vreau să le dau altcuiva
Oh, altcuiva care merită tot ce-am eu de dat
Altcuiva care-i cu mine la bine, dar și când e rău nu se lasă așteptat
Nu te mira de cum vorbesc, de cum mă port, de cum gândesc
Și dacă vorbesc prea mult, poți să pleci de pe-acum
Da-s sătul că prea mult am tăcut
Rămâi cu zâmbetul pe buze
Și nici măcăr nu te stresezi deloc să cauți scuze
Că te-ai obișnuit să te primesc mereu
La bine lângă mine, pleci când e mai greu (curva sufletului meu)
Să nu te prind la ușa mea
Când îți sugrumă nopțile liniștea
Să nu te prind că bați în ea
Dă-mi cheile, vreau să le dau altcuiva
Să nu te prind la ușa mea
Când îți sugrumă nopțile liniștea
Să nu te prind că bați în ea
Dă-mi cheile, vreau să le dau altcuiva
Curva sufletului meu, vii la mine când ți-e greu
Curva sufletului meu, cât să mai rezist și eu
Curva sufletului meu, ți-amintești doar când ți-e greu
Curva sufletului meu
Nu-i primu' dans în care mă calci pe picior
Nici prima melodie-n care-mi cânți sub ton
Dezacordezi toate chitările
Verși culorile, te joci cu stările
Să nu te prind la ușa mea
Când îți sugrumă nopțile liniștea
Să nu te prind că bați în ea
Dă-mi cheile, vreau să le dau altcuiva
Să nu te prind la ușa mea
Când îți sugrumă nopțile liniștea
Să nu te prind că bați în ea
Dă-mi cheile, vreau să le dau altcuiva

Să Nu Te Prind (traducción)

No es el primer baile que pisas
Ni la primera canción que me cantas
Tu afinas todas las guitarras
Tú viertes los colores, juegas con los estados
Golpeas las paredes conmigo con una sonrisa en tu rostro
Y ni siquiera te molestas en disculparte en absoluto
Que estas acostumbrada a recibirte siempre
Adios a mi, te vas cuando mas dificil (puta de mi alma)
No me atrapes en mi puerta
Cuando las noches ahogan tu paz
no me malinterpretes
Dame las llaves, quiero dárselas a otra persona.
No me atrapes en mi puerta
Cuando las noches ahogan tu paz
no me malinterpretes
Dame las llaves, quiero dárselas a otra persona.
Oh, alguien más que merece todo lo que tengo para dar
Alguien que es bueno conmigo, pero también cuando es malo, no se espera
No te sorprendas como hablo, como me comporto, como pienso
Y si hablo demasiado, puedes irte ahora
Me alegro de haberme callado demasiado tiempo.
Quédate con una sonrisa en tu cara
Y ni siquiera te molestas en disculparte en absoluto
Que estas acostumbrada a recibirte siempre
Adios a mi, te vas cuando mas dificil (puta de mi alma)
No me atrapes en mi puerta
Cuando las noches ahogan tu paz
no me malinterpretes
Dame las llaves, quiero dárselas a otra persona.
No me atrapes en mi puerta
Cuando las noches ahogan tu paz
no me malinterpretes
Dame las llaves, quiero dárselas a otra persona.
Puta de mi alma, ven a mi cuando te cueste
La perra de mi alma, lo suficientemente larga para mí también
Puta de mi alma, solo te acuerdas cuando te cuesta
La puta de mi alma
No es el primer baile que pisas
Ni la primera canción que me cantas
Tu afinas todas las guitarras
Tú viertes los colores, juegas con los estados
No me atrapes en mi puerta
Cuando las noches ahogan tu paz
no me malinterpretes
Dame las llaves, quiero dárselas a otra persona.
No me atrapes en mi puerta
Cuando las noches ahogan tu paz
no me malinterpretes
Dame las llaves, quiero dárselas a otra persona.