Traducción de la letra de la canción Scris În Stele - Liviu Teodorescu

Scris În Stele (original)

Îl ai lângă tine, la rău și la bine
Te rog să îmi explici atunci de ce plângi
Îl ai lângă tine, să treci peste mine
Dar eu ți-am lăsat atunci urme adânci
Condamnaţi să trăim la nesfârșit
Într-un eden în care dragostea e fructul oprit
Între zile cu soare şi zile fără răsărit
Stropi de culoare peste un negru infinit
Ia un burete și hai să ștergem totul
Să rescriem două destine ce n-au avut norocul în iubire
Dacă stă scris în stele, să nu ne mai iubim
Dă-mi mâna și hai la ele, să le certăm puțin
O am lângă mine, am zile senine
Dar noaptea mă poartă iar în trecut
O am lângă mine să trec peste tine
Când o văd parcă te vreau și mai mult
Condamnați să trăim la nesfârșit
Într-un eden în care dragostea e fructul oprit
Între zile cu soare și zile fără răsărit
Stropi de culoare peste un negru infinit
Ia un burete și hai să ștergem totul
Să rescriem două destine ce n-au avut norocul în iubire
Dacă stă scris în stele, să nu ne mai iubim
Dă-mi mâna și hai la ele, să le certăm puțin
Nu e scris în cărțile de tarot
Nici în palmă nu îl poți ghici pe tot
Viitorul nostru e scris în doi
Noi facem destinul, nu el pe noi
Nu e scris in cărțile de tarot
Nici în palmă nu îl poți ghici pe tot
Viitorul nostru e scris în doi
Noi facem destinul, nu el pe noi
Ia un burete și hai să ștergem totul
Să rescriem două destine ce n-au avut norocul în iubire
Dacă stă scris în stele, să nu ne mai iubim
Dă-mi mâna și hai la ele, să le certăm puțin

Scris În Stele (traducción)

Lo tienes a tu lado, para bien o para mal
Por favor, explícame entonces por qué estás llorando.
Lo tienes a tu lado, supérame
Pero dejé marcas profundas en ti entonces
Condenado a vivir indefinidamente
En un edén en el que el amor es el fruto detenido
Entre días soleados y sin amanecer
Toques de color sobre un negro infinito
Toma una esponja y vamos a borrar todo
Reescribamos dos destinos que tuvieron mala suerte en el amor
Si está escrito en las estrellas, dejemos de amarnos
Dame tu mano y acércate a ellos, discutamos un poco
La tengo a mi lado, tengo los días claros
Pero la noche me devuelve al pasado
La tendré a mi lado para superarte
Cuando la veo, siento que te quiero aún más
Condenado a vivir indefinidamente
En un edén en el que el amor es el fruto detenido
Entre días soleados y sin amanecer
Toques de color sobre un negro infinito
Toma una esponja y vamos a borrar todo
Reescribamos dos destinos que tuvieron mala suerte en el amor
Si está escrito en las estrellas, dejemos de amarnos
Dame tu mano y acércate a ellos, discutamos un poco
No está escrito en las cartas del tarot.
No puedes adivinar todo en la palma de tu mano.
Nuestro futuro está escrito en dos
Nosotros hacemos el destino, no él.
No está escrito en las cartas del tarot.
No puedes adivinar todo en la palma de tu mano.
Nuestro futuro está escrito en dos
Nosotros hacemos el destino, no él.
Toma una esponja y vamos a borrar todo
Reescribamos dos destinos que tuvieron mala suerte en el amor
Si está escrito en las estrellas, dejemos de amarnos
Dame tu mano y acércate a ellos, discutamos un poco