Traducción de la letra de la canción Amarsi Male - Lo Stato Sociale

Amarsi Male (original)

Ti va se dopo la partita facciamo l’amore?
O quando hai un po' di tempo cuciniamo una torta e la mangiamo da nudi?
Ma solo se ti va
Ti va di comprarmi un vestito?
Niente di appariscente, giusto un po' elegante
Per le occasioni speciali
Matrimoni e funerali
Ti va di guardare in tv quel programma coi cuochi che cantano?
O leggiamo una guida
Di un posto lontano dove non andremo mai
Mai e poi mai
Non ci sarà mai tempo di fare quello che ci va
Tra qualche scaffale di scarpe col tacco
E una giungla di tofu e seitan
E non ci sarà mai tempo di fare quello che ci va
Mandiamo tutta la nostra poesia a puttane
E tu amami come ameresti te se fossi me e viceversa
Quindi male, senza capire niente
Ma col cielo al suo posto in una città trafficata
Una vita al contrario ed i sogni a metà, ah
Abbiamo finito la felicità
Ti va di portarmi a vedere quel film?
Quel film di cui parlano tutti
Con quell’attore famoso che da poco ha fatto coming out
Ma solo se ti va
Ti va se ti porto in quel posto
In quell’agriturismo col cinghiale bio?
O se andiamo di corsa una pizza gourmet in piedi alla fermata del tram?
Anche se piove, fa freddo e siamo nudi, che ne so
E che ci frega?
Tanto è gourmet
Non passa mai e poi mai
Non ci sarà mai tempo di fare quello che ci va
Tra qualche scaffale di scarpe col tacco
E una giungla di tofu e seitan
Oh, non ci sarà mai tempo di fare quello che ci va
Mandiamo tutta la nostra poesia a puttane
E tu amami come ameresti te se fossi me e viceversa
Quindi male, senza capire niente
Ma col cielo al suo posto in una citta trafficata
Una vita al contrario ed i sogni a metà, ah
Abbiamo finito la felicità
Mi porti a guardare il cielo restare sempre là dove sta?
Mi porti a guardare il cielo restare sempre là dove sta?
Mi porti a guardare il cielo restare sempre là dove sta?
Ovunque ma che sia vicino, che ormai ho una certa età, ah
E tu amami come ameresti te se fossi me e viceversa
Quindi male, senza capire niente
Ma col cielo al suo posto in una città trafficata
Una vita al contrario ed i sogni a metà, ah
Abbiamo finito la felicità

(traducción)

¿Te gustaría que hiciéramos el amor después del partido?
¿O cuando tienes algo de tiempo, hacemos un pastel y lo comemos desnudo?
pero solo si te gusta
¿Te gustaría comprarme un vestido?
Nada llamativo, solo un poco elegante.
Para ocasiones especiales
Bodas y funerales
¿Te gustaría ver ese programa con los chefs cantando en la televisión?
O vamos a leer una guía
De un lugar lejano donde nunca iremos
siempre y nunca
Nunca habrá tiempo para hacer lo que queremos
Entre unos estantes de zapatos de tacón
Es una jungla de tofu y seitan
Y nunca habrá tiempo para hacer lo que hay
Enviamos toda nuestra poesía a putas
Y me amas como te amarías a ti mismo si fueras yo y viceversa
Tan mal, sin entender nada
Pero con el cielo en su lugar en una ciudad ocupada
Una vida al revés y sueños a medias, ah
Nos hemos quedado sin felicidad
¿Te gustaría llevarme a ver esa película?
Esa película de la que todos hablan
Con ese famoso actor que salió hace poco
pero solo si te gusta
Te gusta si te llevo a ese lugar
¿En ese cortijo con el jabalí ecológico?
¿O si apuramos una pizza gourmet parada en la parada del tranvía?
Aunque llueva, haga frío y estemos desnudos, que se yo
¿Y qué nos importa?
tanto es gourmet
nunca se va
Nunca habrá tiempo para hacer lo que queremos
Entre unos estantes de zapatos de tacón
Es una jungla de tofu y seitan
Oh, nunca habrá tiempo para hacer lo que queremos
Enviamos toda nuestra poesía a putas
Y me amas como te amarías a ti mismo si fueras yo y viceversa
Tan mal, sin entender nada
Pero con el cielo en su lugar en una ciudad ocupada
Una vida al revés y sueños a medias, ah
Nos hemos quedado sin felicidad
¿Me llevarás a mirar el cielo siempre quédate donde está?
¿Me llevarás a mirar el cielo siempre quédate donde está?
¿Me llevarás a mirar el cielo siempre quédate donde está?
Cualquier lugar menos eso está cerca, que ahora tengo cierta edad, ah
Y me amas como te amarías a ti mismo si fueras yo y viceversa
Tan mal, sin entender nada
Pero con el cielo en su lugar en una ciudad ocupada
Una vida al revés y sueños a medias, ah
Nos hemos quedado sin felicidad