Traducción de la letra de la canción C'eravamo tanto sbagliati - Lo Stato Sociale

C'eravamo tanto sbagliati (original)

Fanculo a chi non ha mai colpa
A chi ha una scusa per tutto
A chi si è fatto da solo
A chi cerca pubblicità
A chi parla bene per moda e pensa male per moda
A chi si innamora solo per secondo
A chi va sempre di corsa e non è ancora arrivato da nessuna parte
Ai conformisti da cortile, ai professori di vita
A chi lo dicono i numeri
A chi la crisi è passata
A chi sogna piccolo e si vive come un grande
A chi non crede alle favole ma ti fa sempre una morale
A chi non alza mai la testa se non per annuire
A chi lo vuole il mercato
A chi lo chiede l’Europa
A chi dice all’estero è tutto meglio e lo trovi sempre qui a lamentarsi
A chi non vota mai e ti da sempre un voto
A chi giudica e non viene mai giudicato
A chi rompe i coglioni e non li mette mai sul piatto
A chi odia il successo e non vuole nient’altro davvero
A chi pensa di dover educare la gente perché la gente gli fa schifo
E questa cosa lo fa sentire bene e soprattutto tra tutta la gente distaccato e
superiore
A chi non gioca per davvero
A chi non sa farsi male
A chi non cala le sue carte
A chi trucca la partita
Fanculo a chi non ha iniziato niente
E a te dice che è finita
Lalalala lalalala
Fanculo a chi non sbaglia le amicizie
A chi si fida se lo dice la tv
A chi gode solo lui
A chi soffre solo lui
Ma poi non vuole morire solo
A chi crede di conoscerti se ascolta una canzone
A chi per ogni stronzata ti chiede di scrivere una canzone
A chi in pubbblico ti insulta e in privato vuole sapere quanto scopi
A chi muore di tempo libero e a chi conta le ore
A chi le ha viste tutte e deve raccontartele assolutamente
A chi vuole scherzare su tutti e si prende sempre sul serio
A chi è per la democrazia del televoto e la rivoluzione del digitale
La libertà di pagare a rate e tutti i tuoi piccoli diritti da schiavo
A chi te lo dice da regista, musicista, attore, artista
Te lo dice e intanto se lo dice da solo
A chi non sta né a destra né a sinstra
Che se fosse su una strada finirebbe investito
A chi le cose le fa di mestiere in attesa che qualcuno lo paghi
E dice che tu le fai per l’anima del cazzo e hai pure la colpa che ti pagano
A chi non conosce i chilometri, le facce sfatte, gli alberghi sporchi,
i sogni mancati, i treni persi, le ore vuote
A chi non sceglie mai, a chi non rischia mai, a chi non sbaglia mai,
a chi non brucia mai, a chi non muore mai
A chi non si perde mai
A chi non ha mai davvero paura
A chi è come sarei diventato io se per un po' di paura in meno avessi scelto di
non rischiare mai
Fanculo a chi non si lascia cadere
Lalalala lalala
A chi ti chiede una firma che tanto è una formalità
A chi non è mai stato lungimirante e ti dice di guardare lontano
A chi si rifa il sorriso e vince le elezioni
A chi somiglia alla parte di me che odio e non se ne va
A chi va tutto bene, sempre tutto bene, sempre solo bene, fanculo
Lalala lalala

(traducción)

A la mierda quien nunca tiene la culpa
A los que tienen excusa para todo
A los que se hicieron a sí mismos
A los que buscan publicidad
A los que hablan bien por la moda y piensan mal por la moda
A los que se enamoran solo por un segundo
A los que siempre tienen prisa y aún no han llegado a ningún lado
A los conformistas de traspatio, a los profesores de vida
A quien le dicen los numeros
A quien le ha pasado la crisis
A los que sueñan en pequeño y viven en grande
A los que no creen en los cuentos de hadas pero siempre te hacen una moraleja
A los que nunca levantan la cabeza excepto para asentir
A los que lo quieren del mercado
A los que preguntan a Europa
A los que dicen en el exterior todo es mejor y aquí siempre los encuentras quejándose
Quien nunca vota y siempre te da un voto
A los que juzgan y nunca son juzgados
A los que rompen las bolas y nunca las ponen en el plato
A los que odian el éxito y realmente no quieren nada más
Quien cree que hay que educar a la gente porque la gente los enferma
Y esta cosa lo hace sentir bien y especialmente entre todas las personas distantes y
superior
¿Quién no juega realmente?
A los que no saben hacerse daño
Quien no suelta sus cartas
quien arregla el juego
Joder quien no ha empezado nada
Y te dice que se acabó
Lalalala lalalala
A la mierda los que no se equivocan en las amistades
¿En quién confías si lo dice la tele?
A los que disfrutan solo de él
A los que sufren solo a él
Pero entonces él no quiere morir solo.
¿Quién cree que te conoce si escucha una canción?
Quien por cada pendejada te pide que le escribas una cancion
Quien te insulta en publico y en privado quiere saber cuanto follas
A los que mueren de tiempo libre y a los que cuentan las horas
Para aquellos que los han visto todos y deben contarles absolutamente sobre ellos.
A los que quieren bromear con todos y siempre se toman en serio
Quién está por la democracia del televoto y la revolución digital
La libertad de pagar a plazos y todos tus pequeños derechos de esclavo
A los que te dicen como director, músico, actor, artista
Te lo dice y mientras tanto lo dice el mismo
A los que no son ni de derecha ni de izquierda
Que si estuviera en una carretera lo atropellarían
A los que se ganan la vida haciendo cosas esperando que alguien les pague
Y dice que las haces por el alma de puta y tu tambien tienes la culpa que te paguen
A los que no conocen los kilómetros, las caras deshechas, los hoteles sucios,
los sueños perdidos, los trenes perdidos, las horas vacías
A los que nunca eligen, a los que nunca se arriesgan, a los que nunca se equivocan,
a los que nunca se queman, a los que nunca mueren
A los que nunca se pierden
Para aquellos que nunca tienen miedo
¿En quién me habría convertido si por un poco menos de miedo hubiera elegido
nunca te arriesgues
A la mierda los que no se dejan caer
Lalalala lalala
A los que te piden una firma que es tanto un trámite
A los que nunca han sido previsores y te dicen que mires lejos
A los que vuelven a sonreír y ganan las elecciones
¿Quién se parece a la parte de mí que odio y no se irá?
Quién está bien, siempre bien, siempre bien, a la mierda
Lalala lalala