Traducción de la letra de la canción Equazione - Una canzone per AIL (ALBI #5) - Lo Stato Sociale

Equazione - Una canzone per AIL (ALBI #5) (original)

Ho perso un pezzo di cuore
L’ho perso e non tornerà
Chissà se mi potrai sentire
Chissà, poi, se ti va
Per un pezzo di me che se ne va
Un pezzo di te resta qua
Ora che sono costretto a credere
Che con tutto l’amore che hai
Puoi costruire un mondo nuovo
Andare a viverci con chi vuoi tu
Tu che farai entrare tutti
E darai la precedenza ai matti
La matematica è una religione
Io voglio credere a qust’equazione
Per un pzzo di me che se ne va
Un pezzo di te resta qua
Per un pezzo di me che se ne va
Un pezzo di te resta qua
Qui vicino a me
C'è tutta la vita tua
In quest’angolo di mondo particolare
Io ti darei
Un appuntamento a Berlino
Nel Mare Adriatico
A schivare i fulmini
Ti porterei fino in Messico
Così ti senti a casa
In camera tua a fumare marijuana
Per un pezzo di me che se ne va
Un pezzo di te resta qua
Per un pezzo di me che se ne va
Un pezzo di te resta qua
Spero che tu possa viaggiare
E raggiungerci dove ti pare
Nelle palestre, nelle scuole
Tra i fischi di una sala prove
In mezzo ai numeri, tra le parole
Ovunque tu voglia andare
Per stare ancora un poco insieme
Per stare ancora un po' con te
Per stare ancora un poco insieme
Anche solo per bestemmiare
Per un pezzo di me che se ne va
Un pezzo di te resta qua
Per un pezzo di me che se ne va
Un pezzo di te resta qua
Per un pezzo di me che se ne va
Un pezzo di te resta qua
Per un pezzo di me che se ne va
Un pezzo di te resta qua

(traducción)

Perdí un pedazo de mi corazón
Lo perdí y no volverá
Quién sabe si puedes oírme
Quién sabe, entonces, si te gusta
Por un pedazo de mi que se va
Un pedazo de ti se queda aquí
Ahora que estoy obligado a creer
Que con todo el amor que tienes
Puedes construir un mundo nuevo
vete a vivir con quien quieras
Tú que dejarás entrar a todos
Y le darás prioridad a los locos
Las matemáticas son una religión.
Quiero creer esta ecuación
Por un pedazo de mi que se va
Un pedazo de ti se queda aquí
Por un pedazo de mi que se va
Un pedazo de ti se queda aquí
Aquí a mi lado
ahí está toda tu vida
En este particular rincón del mundo
te daría
Una cita en Berlín
En el Mar Adriático
Para esquivar un rayo
Te llevaría hasta México
Para que te sientas como en casa
En tu cuarto fumando marihuana
Por un pedazo de mi que se va
Un pedazo de ti se queda aquí
Por un pedazo de mi que se va
Un pedazo de ti se queda aquí
Espero que puedas viajar
Y contáctanos donde quieras
En gimnasios, en escuelas
Entre los silbidos de una sala de ensayo
Entre los números, entre las palabras
donde quieras ir
Para permanecer juntos un poco más
para estar contigo un poco más
Para permanecer juntos un poco más
Incluso solo para blasfemar
Por un pedazo de mi que se va
Un pedazo de ti se queda aquí
Por un pedazo de mi que se va
Un pedazo de ti se queda aquí
Por un pedazo de mi que se va
Un pedazo de ti se queda aquí
Por un pedazo de mi que se va
Un pedazo de ti se queda aquí