Traducción de la letra de la canción Eri Più Bella Come Ipotesi - Lo Stato Sociale

Eri Più Bella Come Ipotesi (original)

E adesso cosa resta della nostra età?
Se togli la ribalta, la radio, la musica, la fama e la voglia
Di riscrivere daccapo una storia irrisolta
Me lo chiedi e siamo dentro a un bar
E sei davvero stanca e hai perso gli occhi in una banca
E hai un contratto nuovo come protesi
Eri più bella quando non eri di nessuno, eri più bella quando eri gratis
Eri più bella quando rischiavi, eri più bella
Eri più bella come ipotesi
E non chiedevi altro alla vita che uscirne sudata e coi polsi tremanti
Le ginocchia sporche, una luce negli occhi
E non è piangere e non è urlare, ridere forte da spaccare i vetri
Rompere le cose finché ne hai, morire di vino e soste leggere
E a pochi passi dalla fine ubriacare le paure
E risorgere tramortiti il giorno dopo in un albergo
Con una vasca di squali nel cervello
Ed un’elica che ti solleva il petto
Stupidi come l’amore
Saggi come l’incoscienza
Senza più pensieri da gettare in mare
Senza più parole per abboccare e scoprire
Sempre dopo che per sempre non c'è tempo
Amarsi più forte di lavorare
Avere sempre meno ore
Che davvero non c'è tempo, non c'è tempo
E sei tu il tuo tempo migliore
Il tuo tempo migliore
Ah oh ah, oh ah, oh
E mi chiedi cos'è questo bisogno di spingersi al limite
E fare sempre la scelta sbagiata per vedere che succederà
E non farsi mai andare bene quel poco di pace prima del buio
Dover lasciar vincere il vento
Mischiare la pelle ed esplodere il cuore e ancora
Ti cerco nei giorni migliori
Ti cerco nei sorrisi degli altri
Che non sorridono mai come te
E non chiedevi altro alla vita che uscirne sudata e coi polsi tremanti
Le ginocchia sporche, una luce negli occhi
E non è piangere e non è urlare, ridere forte da spaccare i vetri
Rompere le cose finché ne hai, morire di vino e soste leggere
E a pochi passi dalla fine ubriacare le paure
E risorgere tramortiti il giorno dopo in un albergo
Con una vasca di squali nel cervello
Ed un’elica che ti solleva il petto
Stupidi come l’amore
Saggi come l’incoscienza
Senza più pensieri da gettare in mare
Senza più parole per abboccare e scoprire
Sempre dopo che per sempre non c'è tempo
Amarsi più forte di lavorare
Avere sempre meno ore
Che davvero non c'è tempo, non c'è tempo
E sei tu il tuo tempo migliore
Il tuo tempo migliore
Ah oh ah, oh ah, oh
Bruciare sempre, spegnersi mai
Bruciare sempre, spegnersi mai
Bruciare sempre, spegnersi mai
Bruciare sempre, spegnersi mai
Bruciare sempre, spegnersi mai
Bruciare sempre, spegnersi mai
Bruciare sempre, spegnersi mai
Bruciare sempre, spegnersi mai
Bruciare sempre, spegnersi mai
Bruciare sempre, spegnersi mai
Bruciare sempre, spegnersi mai
Bruciare sempre, spegnersi mai
Bruciare sempre, spegnarsi mai
Bruciare sempre, spegnersi mai
Bruciare sempre, spegnersi mai
Bruciare sempre, spegnersi mai

(traducción)

¿Y ahora qué queda de nuestra época?
Si le quitas el protagonismo, la radio, la música, la fama y las ganas
Para reescribir una historia sin resolver de nuevo
Me preguntas y estamos dentro de un bar
Y estás muy cansado y perdiste los ojos en un banco
Y tienes un nuevo contrato como prótesis
Eras más hermosa cuando no eras de nadie, eras más hermosa cuando eras libre
Eras más hermosa cuando te arriesgabas, eras más hermosa
eras mas hermosa como una hipotesis
Y no querías nada más de la vida que salir sudoroso y con las muñecas temblando
Rodillas sucias, una luz en los ojos
Y no está llorando y no está gritando, riendo a carcajadas como un cristal roto
Rompe cosas mientras las tienes, muere de vino y para un rato
Y a unos pasos del final para emborracharme los miedos
Y resucitar aturdido al día siguiente en un hotel
Con un tanque de tiburones en el cerebro
Y una hélice que levanta tu pecho
estúpido como el amor
Ensayos como la inconsciencia
Sin más pensamientos que tirar al mar
Sin más palabras para morder y descubrir
Siempre después de siempre no hay tiempo
Ámate a ti mismo más fuerte que trabajando
Tener cada vez menos horas
Que realmente no hay tiempo, no hay tiempo
Y tu eres tu mejor momento
tu mejor momento
Ah, oh, oh, oh, oh
Y me preguntas que es esa necesidad de llevarte al limite
Y siempre toma la decisión equivocada para ver qué pasa
Y nunca consigas ese poco de paz antes del anochecer
Tener que dejar que el viento gane
Baraja la piel y explota el corazón y más
te busco en los mejores dias
Te busco en las sonrisas de los demás
Quien nunca sonríe como tú
Y no querías nada más de la vida que salir sudoroso y con las muñecas temblando
Rodillas sucias, una luz en los ojos
Y no está llorando y no está gritando, riendo a carcajadas como un cristal roto
Rompe cosas mientras las tienes, muere de vino y para un rato
Y a unos pasos del final para emborracharme los miedos
Y resucitar aturdido al día siguiente en un hotel
Con un tanque de tiburones en el cerebro
Y una hélice que levanta tu pecho
estúpido como el amor
Ensayos como la inconsciencia
Sin más pensamientos que tirar al mar
Sin más palabras para morder y descubrir
Siempre después de siempre no hay tiempo
Ámate a ti mismo más fuerte que trabajando
Tener cada vez menos horas
Que realmente no hay tiempo, no hay tiempo
Y tu eres tu mejor momento
tu mejor momento
Ah, oh, oh, oh, oh
Siempre quema, nunca salgas
Siempre quema, nunca salgas
Siempre quema, nunca salgas
Siempre quema, nunca salgas
Siempre quema, nunca salgas
Siempre quema, nunca salgas
Siempre quema, nunca salgas
Siempre quema, nunca salgas
Siempre quema, nunca salgas
Siempre quema, nunca salgas
Siempre quema, nunca salgas
Siempre quema, nunca salgas
Siempre quema, nunca salgas
Siempre quema, nunca salgas
Siempre quema, nunca salgas
Siempre quema, nunca salgas