Traducción de la letra de la canción Fantastico! (BEBO #2) - Lo Stato Sociale

Fantastico! (BEBO #2) (original)

Mare fuori stagione mi sembra un po' forzato
Andarci, viverci, dire che è bello
Qui per esempio è tutto molto più civilizzato di quanto uno si immagini
Dici: «Il mare fuori stagione è come una grande sfida contro la natura»
La lotta delle onde contro la terra
Un inquadratura suggestiva e il colore delle produzioni Netflix
Me lo sono messo alle spalle e tira un vento boia
Gli do proprio fisicamente le spalle
Perché la panchina dove mi sono seduto guarda la strada
Fa freddo per essere una mzza stagione
E fa freddo per ssere un momento in cui dovrebbe andare tutto tranquillo
In accelerazione o in frenata
Con il pilota automatico verso l’afa e le zanzare
Verso quelli con la pressione bassa che sbuffano
Quelli che le città sono meglio da vuote
Quelli che ci vedono sempre una cosa dentro le cose
E a me questa cosa delle cose dentro le cose non mi convince
Sono giorni convulsi
Per qualche ora va bene
Per qualche ora non va bene
Fosse per me andrebbe tutto bene
Se non fosse per il vociare delle persone
O il trambusto dei tavoli che tornano ad occupare i dehor
Se non fosse per il suono delle chiavi in tasca
E il numero impressionante dei pensieri che per molto tempo si ingigantiscono
Fino a spingere sulle pareti del cranio
Come a voler uscire a tutti i costi, tutti assieme, pericolosamente
Se non fosse per questa sensazione di vuoto
Che poi, senza annunciarsi, prende il campo e cambia l’ordine delle cose
Delle mie cose
Che non so dargli nemmeno un nome
«Non puoi sempre dare la colpa agli altri» dice
Però ogni tanto è proprio colpa degli altri
E fare una panchina che guarda la strada e dà le spalle al mare
Mi dà l’impressione di qualcuno che ha voluto fare un dispetto
A chi si è stancato e vuole fermarsi
Allora mi metto un po' il cappuccio e aspetto
Perché devo aspettare un po' su questa panchina
Non ho voglia, sto un po' troppo male se penso ai soldi
Sono sul lungomare del cazzo diciamolo
Un lungomare brutto, invisibile al cuore
Il cui merito più grande è quello di normalizzarsi nella pietà di tutti i giorni
Una pietà che toglie il mito, la vanità, la politica
Tutte quelle cose che questo tempo dice essere marginali
Hanno preso il mare e lo hanno sostituito con un freddo toponimo
Un lungomare
«Sono in un posto che è una cazzata» ho pensato così
Però c'è il mare, che bello
Insomma fa brutto tempo
Però passano gli aerei
Perché c'è un aeroporto importante qui vicino
E Nicola e Paola dicono che è assurdo pensare che gli aerei volino
A me, in questi giorni, sembra assurdo che le cose non volino da sole
Se le hai progettate e costruire come le dovevi progettare e costruire
Mi sarebbe piaciuto fare il pilota di Formula Uno
Ma non avevo né i soldi né il fisico
Avrei guidato volentieri pure gli autobus come il mio babbo
E invece scrivo in riva al mare mentre aspetto su una panchina orientata verso
un ristorante basso
Una palazzina rovinata
Due signore che passano discutendo
Non era minimamente nei progetti, ma devo dire una cosa
Prima, nel market dei prodotti per la casa, la radio ha trasmesso l’oroscopo
Per la Vergine sarebbe stato un giorno fantastico
Ha detto proprio così
E io ero in un market per prodotti casalinghi la mattina presto
Al mare fuori stagione che malgrado tutto
Mi sembra comunque un’idea così così
Quella del mare fuori stagione
Allora mi siedo qui su questa panchina dalla parte sbagliata della vista
Allora mi siedo qui su questa panchina dalla parte sbagliata della vita
E penso che certuni dovrebbero fidarsi più delle circostanze che di se stessi
Io pure

(traducción)

Mar fuera de temporada me parece un poco forzado
Ve allí, vive allí, di que es hermoso
Aquí, por ejemplo, todo es mucho más civilizado de lo que uno imagina.
Dices: "El mar fuera de temporada es como un gran desafío contra la naturaleza"
La lucha de las olas contra la tierra
Un plano sugerente y el color de las producciones de Netflix
Lo pongo detrás de mí y hay un viento verdugo
Realmente le doy la espalda
Porque el banco donde me senté da a la calle
Hace frío para una temporada media
Y hace frío para ser un tiempo en que todo debería estar tranquilo
Al acelerar o frenar
Con el piloto automático hacia el calor y los mosquitos
Hacia aquellos con presión arterial baja que resoplan
Esas ciudades están mejor vacías
Aquellos que siempre ven una cosa dentro de las cosas.
Y a mi esto de cosas dentro de cosas no me convence
Estos son días agitados
por unas horas esta bien
Por unas horas no es bueno
Si fuera por mi, todo estaría bien
Si no fuera por los gritos de la gente
O el bullicio de las mesas que vuelven a ocupar las zonas exteriores
Si no fuera por el sonido de las llaves en tu bolsillo
Y la impresionante cantidad de pensamientos que durante mucho tiempo se magnifican
Hasta empujar en las paredes del cráneo.
Como si quisiera salir a toda costa, todos juntos, peligrosamente
Si no fuera por este sentimiento de vacío
Quien entonces, sin anunciarse, sale al campo y cambia el orden de las cosas
sobre mis cosas
Ni siquiera puedo darle un nombre.
"No siempre puedes culpar a los demás", dice.
Pero de vez en cuando es culpa de los demás.
Y hacer un banco con vista a la calle y de espaldas al mar
Me da la impresión de alguien que quería despecho
A los que están cansados ​​y quieren parar
Luego me pongo una caperucita y espero
¿Por qué tengo que esperar un rato en este banco?
No tengo ganas, estoy un poco enfermo cuando pienso en dinero
Estoy en el puto paseo marítimo, seamos realistas.
Un feo paseo marítimo, invisible al corazón
Cuyo mayor mérito es normalizar en la piedad cotidiana
Una pena que se lleve el mito, la vanidad, la politica
Todas esas cosas que esta vez dice son marginales
Tomaron el mar y lo reemplazaron con un topónimo frío
un paseo
"Estoy en un lugar que es una mierda", pensé.
Pero ahí está el mar, qué bonito
En resumen, el clima es malo.
Pero los aviones pasan
Porque hay un aeropuerto importante cerca.
Y Nicola y Paola dicen que es absurdo pensar que los aviones vuelan
A mí, estos días, me parece absurdo que las cosas no vuelen solas.
Si los diseñaste y construiste como estabas destinado a diseñarlos y construirlos
Me hubiera gustado ser piloto de Fórmula Uno
Pero yo no tenía el dinero o el cuerpo
Con mucho gusto hubiera manejado buses como mi papá
Y en cambio escribo junto al mar mientras espero en un banco mirando hacia
un restaurante bajo
Un edificio en ruinas
Dos señoras caminando discutiendo
No estaba en los planes en absoluto, pero tengo que decir una cosa.
Más temprano, en el mercado de productos para el hogar, la radio transmitió el horóscopo.
Iba a ser un gran día para la Virgen
Eso es lo que él dijo
Y yo estaba en un mercado de artículos para el hogar temprano en la mañana
Al mar fuera de temporada que a pesar de todo
Sin embargo, me parece tal idea.
La del mar fuera de temporada
Así que me siento aquí en este banco desde el lado equivocado de la vista
Así que me siento aquí en este banco en el lado equivocado de la vida
Y creo que algunas personas deberían confiar más en las circunstancias que en sí mismas.
Yo también