Traducción de la letra de la canción Forse più tardi un mango adesso - Lo Stato Sociale

Forse più tardi un mango adesso (original)

Chissà se Battiato ha scritto «Summer on a solitary beach»
Quando era in vacanza a Bali
Di certo il suo inglese rende giustizia alla figura
Dell’italiano all’estero
D’altra parte siamo un popolo di calciatori milionari:
Tutti che giocano, nessuno che assiste le città più belle sono in serie A
Ma vaglielo a spiegare a Bali che gli spaghetti col ragù non si possono vedere
Che la mamma è importante poi si cresce e arriva il dramma della fica
Che era meglio rubare anziché vendersi
Se vendersi vuol dire rubare a se stessi
E non lo voglio sto cazzo di ananas
Forse più tardi un mango adesso
Forse più tardi un mango adesso voglio solo ascoltare il rumore del mare
Non lo voglio sto cazzo di ananas
Forse più tardi un mango adesso
Forse più tardi un mango adesso voglio solo che tutti mi lascino stare
Perché ti lavi le mani che ti sporcherai di nuovo?
Perché rifai il letto dove dormirai anche stanotte?
Perché scendi dalla nave su cui dovrai risalire?
Perché cancelli quello che scrivi se lo vorrai ricordare?
Poi chissà gli olandesi che si sono tanto sbattuti per vendere spezie e ora si
impegnano per vincere il mondiale
Era meglio passare più tempo a giocare piuttosto che a fare la guerra
Cosa vuoi esplorare se ancora non sai neanche chi sei
E' una perdita d’occhio a vista di tempo
Se vuoi trovare te stesso scava una buca e il giorno dopo ricoprila
Oppure buttatici dentro assieme a tutte quante le tue scoperte da antropologo
dilettante
E non lo voglio sto cazzo di ananas
Forse più tardi un mango adesso
Forse più tardi un mango adesso voglio solo ascoltare il rumore del mare
Non lo voglio sto cazzo di ananas
Forse più tardi un mango adesso
Forse più tardi un mango adesso voglio solo che tutti mi lascino stare
Perché ti lavi le mani che ti sporcherai di nuovo?
Perché rifai il letto dove dormirai anche stanotte?
Perché scendi dalla nave su cui dovrai risalire?
Perché cancelli quello che scrivi se lo vorrai ricordare?

(traducción)

Quién sabe si Battiato escribió "Verano en una playa solitaria"
Cuando estaba de vacaciones en Bali
Ciertamente su inglés hace justicia a la figura.
De italiano en el extranjero
Por otro lado, somos una nación de futbolistas millonarios:
Todo el que juega, nadie que asista a las ciudades más bonitas está en la Serie A
Pero ve y explícale a Bali que los espaguetis con salsa de carne no se ven.
Que la madre es importante luego crecemos y llega el drama de la concha
Que era mejor robar que vender
Si venderse es robarse a uno mismo
Y no quiero esa jodida piña
Tal vez más tarde un mango ahora
Quizás luego un mango ahora solo quiero escuchar el sonido del mar
No quiero esta puta piña
Tal vez más tarde un mango ahora
Quizás luego un mango ahora solo quiero que todos me dejen en paz
¿Por qué te lavas las manos que te volverás a ensuciar?
¿Por qué haces la cama donde dormirás otra vez esta noche?
¿Por qué te bajas del barco al que tendrás que volver?
¿Por qué borras lo que escribes si quieres recordarlo?
Entonces quien sabe los holandeses que tanto han trabajado para vender especias y ahora si
luchar por ganar el campeonato mundial
Era mejor pasar más tiempo jugando que haciendo la guerra
¿Qué quieres explorar si aún no sabes quién eres?
Es una pérdida de tiempo
Si quieres encontrarte a ti mismo, cava un hoyo y llénalo al día siguiente
O tírelo junto con todos sus descubrimientos antropólogos
aficionado
Y no quiero esa jodida piña
Tal vez más tarde un mango ahora
Quizás luego un mango ahora solo quiero escuchar el sonido del mar
No quiero esta puta piña
Tal vez más tarde un mango ahora
Quizás luego un mango ahora solo quiero que todos me dejen en paz
¿Por qué te lavas las manos que te volverás a ensuciar?
¿Por qué haces la cama donde dormirás otra vez esta noche?
¿Por qué te bajas del barco al que tendrás que volver?
¿Por qué borras lo que escribes si quieres recordarlo?