Traducción de la letra de la canción Il sulografo e la principessa ballerina - Lo Stato Sociale

Il sulografo e la principessa ballerina (original)

Parole parole parole
Soltanto fiumi che vanno da sole
Che non so afferrare
Che è facile dirle senza pensare e guardare altrove
Le luci del palco mi fanno sudore
Il tuo sguardo vergognare forte
Conosci un altro modo per fregare la morte a parte le brutte canzoni da
parafrasare
Ho le gambe imbranate, il fumo alle tempie come un toro ubriaco
Di cocktail da tonici se ti avessi sfuggito non l’avrei fatto
Sembrava ieri
Sembrava adesso
Sembrava lo stesso di quando bambino aggrappato
Alle nuvole chiedevo un passaggio per un mondo fragile
Invece rimango inchiodato ai tuoi occhi, inediti
Infilzati nei miei come banderillas
Come corde di rame che portano di ritorno la corrente
E una carovana di equilibristi sloveni ubriachi brinda al nostro incontro
Sbagliandosi lungo le corde tesissime elettriche
Chiudi che c'è corrente
Che io giuro che smetto di bere
Che tua madre ti vorrebbe dal parrucchiere
Che tu dici che hai solo i capelli crespi
Che tanto lo sai di avere il potere di essere qualsiasi ma non lo usi
E ritorni a guardare ogni volta che mi tiri un baffo con il pensiero
E sei un maledetto chirurgo
E io un malato di sudore dai fari che mi tornano a scaldare
In mancanza della tua mancanza
Che gli altri tornano a guardare me che non so più che cosa cantare, davvero
Mi porti lontano
Mi porti a guardare il cielo cadere
A bruciare un contratto
A fumare la vertigine sui pali della luce
Mi dici mi piace sentirti parlare dire le cose
Che sono vere anche se sono dei luoghi comuni
E allora capisco che non sono nei buoni
Per nulla migliori di una serie televisiva adolescenziale
Che il punto non è dire la verità ma dirla male
E allora te lo voglio dire
Senza dirla per luogo comune
Che la violenza sulla violenza è una buona ragione
Che più volte ho pensato di voler sparare
Che il coraggio non ce l’ho altrimenti non sarei bravo a parole
Che si scrive per non leggere e si parla per non ascoltare
E la democrazia è questa cosa qui, non un’altra ideale
E ha rotto i coglioni e odio cantare
E odio i cantanti che fingono di piangere e gli attori che fingono di arrossire
E se canti a squarciagola una mia canzonetta sospetto
Che tu non abbia di meglio da dire, o da scopare
Odio la musica balcanica ai capodanni
E quella giacchetta la odierei se avessi un po' di gusto
Un po' di interesse per il vestire
Ma forse sono solo stanco delle persone, dei cani
Delle puttane che piangono sui giornali, dei giornalisti che ne fanno eroine
Dei referendum a ricatto nelle fabbriche dei padroni che esistono ancora
E pure gli operai, i proletari, i tiranni, le guerre, le stragi di stato
L’amianto, la repressione, lo squadrismo della nostra polizia statale
L’avresti mai detto per luogo comune che avresti
Vissuto nella stessa sbilenca mezza stagione
Che ti ha portato in coda con altre persone
A firmare un assegno di disoccupazione in mezzo al trionfo di un grande
Paese industriale
Ma tu torna a ballare bella come non esistesse alcuna speranza
Come la luce di una bottiglia di notte nel mare
Nuova stella polare per un battello etilico nella grazia tentennante e perduta
Che mai giuro ci avevo pensato
Che mai giuro mi sarebbe capitato
Di avere paura del mare al punto da scegliere di annegarci
Per togliermi il pensiero
Che poi, la scelta la fai tu
Tirandomi un baffo
Con un pensiero non sempre intelligente
Ma profondo come il relitto che
È il mio ottimismo in alta stagione balneare
Ti ho toccato il culo e abbiamo riso
Il tuo culo frega la morte al tavolo in trattative con la felicità
Vorrei fosse il mio sindacato
Vorrei non averti mai baciato
Vorrei non aver detto questa cosa
Vorrei averlo sempre fatto
Tu vendi la droga
Io neanche bevo il caffè
Un matrimonio consumato tra un silografo e la principessa ballerina
E mi lasci contro il muro
Come un arrampicatore sociale qualsiasi
Sì, ti ho sognato
Sì, l’ho rifatto
Lo rifarò che lo so
Come sia capitato lo giuro
Ma ti amo lo giuro che davvero
Che lo so che sono un bugiardo davvero
Ma davvero ti amo e vaffanculo
Che una verità per luogo comune di nuovo me l’hai fatta dire ma è vera
Ti amo e vaffanculo
Ora mi sento più leggero

Il sulografo e la principessa ballerina (traducción)

palabras palabras palabras
Solo ríos que van solos
que no se como captar
Que es fácil de decir sin pensar y mirar a otro lado
Las luces del escenario me hacen sudar
Tu mirada avergonzada fuerte
Conoces otra forma de engañar a la muerte aparte de las malas canciones de
paráfrasis
Mis piernas son torpes, humo en mis sienes como un toro borracho
Cócteles tónicos si se me hubiera escapado no lo hubiera hecho
se sintió como ayer
parecía ahora
Se veía igual que cuando el bebé se aferra
Le pedí a las nubes un pasaje a un mundo frágil
En cambio me quedo clavado en tus ojos, inédito
Pégate a los míos como banderillas
Como cuerdas de cobre que llevan la corriente de vuelta
Y una caravana de equilibristas eslovenos borrachos brinda por nuestro encuentro
Ir mal a lo largo de las cuerdas eléctricas muy apretadas
Cierra que hay poder
Que te juro que dejaré de beber
Que tu madre te quisiera en la peluqueria
Que dices que solo tienes el pelo encrespado
Sabes que tienes el poder de ser cualquiera pero no lo usas
Y vuelves a mirar cada vez que me tiras un bigote con el pensamiento
Y eres un maldito cirujano
Y estoy harto del sudor de los faros que me vuelven a calentar
En la ausencia de tu ausencia
Que vuelvan a mirarme los demás que ya no saben que cantar, de verdad
me llevas lejos
Me llevas a ver caer el cielo
Para quemar un contrato
Para fumar el vértigo en los postes de luz
Dime que me gusta oírte hablar de cosas
Que son ciertas aunque sean clichés
Y luego entiendo que no estoy en las buenas
Nada mejor que una serie de televisión para adolescentes.
Que el punto no es decir la verdad sino decirla mal
Así que quiero decirte
Sin decirlo por lugar común
Que la violencia sobre la violencia es una buena razón
Que varias veces pensé que quería disparar
No tengo el coraje, de lo contrario no sería bueno con las palabras.
Escribimos para no leer y hablamos para no escuchar
Y la democracia es esto de aquí, no otro ideal
Y me rompió las bolas y odio cantar
Y odio a los cantantes que fingen llorar y a los actores que fingen sonrojarse
Y si cantas una canción mía sospechosa en voz alta
Ya sea que no tengas nada mejor que decir, o que joder
Odio la música balcánica en Año Nuevo
Y esa chaqueta que odiaría si tuviera un poco de sabor
Un poco de interés en vestirse
Pero tal vez solo estoy cansado de la gente, de los perros
Putas llorando en los diarios, periodistas que las hacen heroínas
Referéndums para chantajear en las fábricas de los patrones que aún existen
Y también los trabajadores, los proletarios, los tiranos, las guerras, las masacres del estado
Amianto, represión, los escuadrones de nuestra policía estatal
Nunca hubieras dicho por cliché que tendrías
Vivió en la misma mitad de temporada desequilibrada
Lo que te llevó a hacer cola con otras personas.
Para firmar un cheque de desempleo en medio del triunfo de un gran hombre
País industrial
Pero vuelves a bailar tan bonito como no había esperanza
Como la luz de una botella en la noche en el mar
New North Star para un bote de etilo en gracia vacilante y perdida
te juro que nunca lo pensé
Que nunca juro que me pasaría
Tener miedo al mar hasta el punto de elegir ahogarse en él
Para quitarme de la cabeza
Qué entonces, la elección es tuya
tirando de un bigote
Con un pensamiento que no siempre es inteligente
Pero tan profundo como el naufragio que
Es mi optimismo en temporada alta de baño
Te toqué el culo y nos reímos
Tu culo chupa la muerte en la mesa en negociaciones con felicidad
ojala fuera mi sindicato
Ojalá nunca te hubiera besado
Ojalá no hubiera dicho eso
desearía haberlo hecho siempre
vendes drogas
ni siquiera bebo cafe
Un matrimonio consumado entre un leñador y la princesa bailarina
Y déjame contra la pared
Como cualquier escalador social
Sí, soñé contigo
Sí, lo hice de nuevo
lo hare de nuevo eso lo se
como paso te lo juro
Pero te amo, te juro que realmente lo hago
Sé que soy un mentiroso de hecho
Pero realmente te amo y te jodo
Que me hiciste decir una verdad por cliché otra vez pero es verdad
te amo y te jodo
ahora me siento mas ligero