Traducción de la letra de la canción Instant classic - Lo Stato Sociale, Caterina Guzzanti

Instant classic (original)

Mi faccio una foto
Mentre guardo qua mentre guardo là mentre guardo su mentre guardo giù mentre
guardo te
Mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre
guardo te mentre guardo me
Mi faccio una foto con un carrozziere
Con quello inglese col capello alto
Con una guardia svizzera
Con il papa
Con il papa e gliela mando ho il suo numero mi ha chiamato ieri
Ha detto: non è che grave se sei gay
È grave se lo fai apposta
Mi faccio una foto con il cuginetto
Con la sorellina
Col nipotino
Con il tuo bambino
Con uno che non conosco però è nano
Mi faccio una foto mentre aspetto il bus la metto su internet
Mi lamento dei ritardi poi alzo lo sguardo e lo vedo partire
Mi faccio una foto delle mie gambe in riva al mare
In collina
A Viterbo
Mentre mi tolgono un dente
Le mie gambe mentre guido
Mi faccio una foto con un nero
Con un cinese
Con un estone
Con un altro cinese ma lo chiamo come quello di prima
Mi faccio una foto mentre parlo su Skype con il mio amore
Lui ha il piedone in primo piano e indossa un capello spiritoso
Io gli faccio la faccia strana
Lui ride
Gli faccio «ok»
Lui ride
Io gli faccio sono al terzo mese
Lui ride
Mio figlio avrà un padre imbecille
Mi faccio una foto
Mentre guardo qua mentre guardo là mentre guardo su mentre guardo giù mentre
guardo te
Mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre
guardo te mentre guardo me
Mi faccio una foto
Mentre guardo qua mentre guardo là mentre guardo su mentre guardo giù mentre
guardo te
Mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre
guardo te mentre guardo me
Mi faccio una foto che limono con uno davanti gli sbirri in antisommossa
Mentre porgo un ciclamino ad uno sbirro in antisommossa
Mentre faccio leggere Il Piccolo Principe ad uno sbirro in antisommossa
Mentre lo sbirro è in antisommossa
Infine mi mena
Mi faccio una foto con la mia barca di sushi
Con i tortelloni flambè
Con il mio piatto di trippa
Con le cozze ripiene
Una foto mentre vomito
Una foto, all’ospedale di Termoli
Anch’io posso fare inchieste sulla malasanità
Mi faccio una foto con la faccia sbarazzina
Con la faccia sognante
Con la faccia seria
Con la faccia da porca ma mai volgare
Con la faccia basita
Con la faccia curiosa
Con la faccia ignorante
Con la mia solita faccia da cazzo
Mi faccio una foto
Mentre guardo qua mentre guardo là mentre guardo su mentre guardo giù mentre
guardo te
Mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre
guardo te mentre guardo me
Mi faccio una foto
Mentre guardo qua mentre guardo là mentre guardo su mentre guardo giù mentre
guardo te
Mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre guardo te mentre
guardo te mentre guardo me
E gatti, giacche, goccie, scritte blu, cazzi uguali, fiori
Frutti fatti a petti, occhi, fiumi, fiamme, fiabe, biglie, viaggi, smorfie,
prati, piercing, piazze, maglie
Pizze, zucche, zaini, rasta, treni, tetti, attori, tetti, tacchi ed ho te
Mi faccio una foto allo specchio
Per essere sicura due volte
Di non dare l’immagine sbagliata di me e poi è quasi sempre quella giusta

(traducción)

me tomo una foto
Mientras miro aquí mientras miro allá mientras miro hacia arriba mientras miro hacia abajo mientras
Te veo
Mientras te miro mientras te miro mientras te miro mientras te miro mientras
Te miro mientras me miro
Me tomo una foto con un taller de carrocería.
Con la inglesa de pelo alto
Con una guardia suiza
con el Papa
Con el papa y se lo mando tengo su numero me llamo ayer
Él dijo: no es tan malo si eres gay
es grave si lo haces a proposito
me tomo una foto con mi primito
Con la hermana pequeña
con el nieto
con tu bebe
Con uno que no conozco, sin embargo, es un enano.
Me tomo una foto mientras espero el bus y la subo a internet
Me quejo de los retrasos, luego miro hacia arriba y lo veo irse.
Tomo una foto de mis piernas junto al mar.
En las colinas
En Viterbo
Como me sacan el diente
Mis piernas mientras conduzco
Me tomo una foto con un hombre negro.
con un chino
con un estonio
Con otro chino pero lo llamo como el de antes
Me saco una foto hablando por skype con mi amor
Tiene su pie grande en primer plano y lleva un cabello ingenioso.
lo hago ver raro
Él ríe
Yo digo ok"
Él ríe
estoy en el tercer mes
Él ríe
Mi hijo tendrá un padre imbécil
me tomo una foto
Mientras miro aquí mientras miro allá mientras miro hacia arriba mientras miro hacia abajo mientras
Te veo
Mientras te miro mientras te miro mientras te miro mientras te miro mientras
Te miro mientras me miro
me tomo una foto
Mientras miro aquí mientras miro allá mientras miro hacia arriba mientras miro hacia abajo mientras
Te veo
Mientras te miro mientras te miro mientras te miro mientras te miro mientras
Te miro mientras me miro
Me tomo una foto desfilando con uno frente a los policías antidisturbios
Mientras entrega un ciclamen a un policía antidisturbios
Mientras hago que un policía antidisturbios lea El Principito
Mientras el policía está en disturbios
Finalmente me lleva
Me tomo una foto con mi bote de sushi
Con tortelloni flambeados
Con mi plato de callos
Con mejillones rellenos
Una foto mientras vomito
Una foto, en el hospital de Termoli
Yo también puedo hacer consultas sobre mala praxis médica
Me tomo una foto con una cara descarada
Con cara de ensueño
con una cara seria
Con cara de zorra pero nunca vulgar
Con cara de asombro
con cara de curioso
Con cara de ignorante
Con mi puta cara de siempre
me tomo una foto
Mientras miro aquí mientras miro allá mientras miro hacia arriba mientras miro hacia abajo mientras
Te veo
Mientras te miro mientras te miro mientras te miro mientras te miro mientras
Te miro mientras me miro
me tomo una foto
Mientras miro aquí mientras miro allá mientras miro hacia arriba mientras miro hacia abajo mientras
Te veo
Mientras te miro mientras te miro mientras te miro mientras te miro mientras
Te miro mientras me miro
Y gatos, chaquetas, gotas, letras azules, pollas idénticas, flores
Frutos hechos senos, ojos, ríos, llamas, cuentos de hadas, canicas, viajes, muecas,
céspedes, piercings, plazas, jerseys
Pizzas, calabazas, mochilas, rastas, trenes, techos, actores, techos, tacones y te tengo
me tomo una foto en el espejo
Para estar seguro dos veces
Para no dar una imagen equivocada de mi y luego casi siempre es la correcta