Traducción de la letra de la canción La senti questa forza? (BEBO #1) - Lo Stato Sociale

La senti questa forza? (BEBO #1) (original)

L’altro giorno ero a casa
Mi ha citofonato Checco che mi fa:
«Bebo, la senti questa forza?»
No Checco ma cosa ci fai a Roma?
Tu abiti a Bologna, ma perché sei sotto casa?
«Bebo, questa forza parla chiaro»
Ho capito vez, però…
«Bebo, questa forza dice che sei vecchio»
Ma io ci sono ancora, non sono vecchio
Sono appena entrato in una nuova giovinezza
Non ho nemmeno quarant’anni, non sono vecchio Checco
«No Bebo, la senti questa forza?
È questa forza che lo dice»
Lo dicono i medici, le statistiche
La mia grinta nell’affrontare il mondo
Faccio attività fisica così poi da vecchio posso morire in salute
Leggo i giornali online, l’approfondimento di
Non ci capisco un cazzo, ma l’ho letto
Sono cresciuto un po', così posso vivere più consapevole
Più triste ma più consapevole
Che a pensarci non so se è un vantaggio
Non mi fermo un attimo, faccio mille cose
Produco le band, progetti di nicchia, produco culti musicali
Gente che rimarrà, te lo assicuro
E non entrano mai nella classifica, ma non è quello il punto
L’importante è insistere, non mollare
Guardami, non mollo, faccio l’editore
Invento un prodotto editoriale
No, non è un libro, no, non è un fumetto
Certo che serve, una rivista la vogliono tutti
Tutti quelli che conosco
Che sono molti meno di quelli che mi conoscono
E molti meno di quelli che contano che vanno in classifica, loro
E non sbagliano un colpo
Dicono la cosa giusta, vanno per la maggiore
Però il dubbio mi resta e manco l’ho pensato io
Me l’ha rivelato Alberto
Ma sei sicuro che essere famosi in un paese con la Lega al quaranta percento
sia una cosa positiva?
Non mi do più le risposte, le risposte sono da vecchi
Mi faccio un altro po' di domande
Faccio le domande sui social network così penseranno che sono ancora giovane
«Ehi ciao, come va?
che fate stasera?
Come si cucina in napalm in casa?
Sono, l’ha detto il mio oroscopo marxista, esiste, fidati
Sono ancora la punta dell’iceberg
Il cuneo dell’avanguardia
Le rughe sono il nuovo status symbol
Non è pancia, questa non è pancia, è la postura
«Bebo, la senti questa forza?»
Non sono vecchio Checco, fidati di me, ti ho mai deluso?
«Beh, qualche volta»
Come tutti ho deluso più spesso mia madre, mio padre
Ma mi sono ripreso, gliel’ho fatto vedere che sono contato qualcosa
Non sono vecchio, è un’impressione
È la carta da parati dell’anima
È il vecchio comunista che non si dice più
Sono un giovane socialista, sono un marxista
Non lo faccio più il pugno alzato, ho i miti giusti
Bella per Bernie Sanders
Bella per Alexandria Ocasio-Cortez
Rileggiamo tutto il Capitale
Sono uno che sperimenta ancora

(traducción)

el otro dia yo estaba en casa
Checco me llamó y me dijo:
"Bebo, ¿sientes esta fuerza?"
No Checco, pero ¿qué haces en Roma?
Vives en Bolonia, pero ¿por qué estás cerca de casa?
"Bebo, esta fuerza habla por sí sola"
Entendí vez, pero...
"Bebo, esta fuerza dice que eres viejo"
Pero sigo ahí, no soy viejo
Acabo de entrar en una nueva juventud
No tengo ni cuarenta, no soy el viejo Checco
«No Bebo, ¿sientes esta fuerza?
Es esta fuerza la que lo dice"
Los médicos lo dicen, las estadísticas
Mi determinación al enfrentar el mundo
Hago actividad física para luego de viejo poder morir sano
Leo los periódicos en línea, el estudio en profundidad de
No lo entiendo, carajo, pero lo he leído.
He crecido un poco, así que puedo vivir más consciente
Más triste pero más consciente
Lo cual, pensándolo bien, no sé si es una ventaja.
No paro ni un momento, hago mil cosas
Produzco bandas, proyectos de nicho, produzco cultos musicales
Gente que se va a quedar, te lo aseguro
Y nunca llegan a la clasificación, pero ese no es el punto.
Lo importante es insistir, no rendirse.
Mírame, no me rindo, soy editor
Invento un producto editorial
No, no es un libro, no, no es un cómic
Por supuesto que lo es, todos quieren una revista.
todos los que conozco
Que son muchos menos que los que me conocen
Y muchos menos que los que importan que van en las clasificaciones, ellos
Y no pierden el ritmo
Dicen lo correcto, están de moda
Pero sigo teniendo la duda y ni siquiera lo he pensado.
Alberto me lo reveló
Pero seguro que eres famoso en un país con la Lega al cuarenta por ciento
¿Es una cosa buena?
Ya no me doy las respuestas, las respuestas son de los viejos
me hago algunas preguntas mas
Hago las preguntas en las redes sociales para que piensen que todavía soy joven
"Hola hola, ¿cómo estás?
¿Qué haces esta noche?
¿Cómo se cocina en napalm en casa?
Soy, decía mi horóscopo marxista, existe, créeme
Todavía son la punta del iceberg
La cuña de la vanguardia
Las arrugas son el nuevo símbolo de estatus
No es panza, esto no es panza, es postura
"Bebo, ¿sientes esta fuerza?"
No soy el viejo Checco, créeme, ¿te he defraudado alguna vez?
"Bueno, a veces"
Como todos los demás, he decepcionado más a menudo a mi madre, a mi padre
Pero me recuperé, le demostré que para algo contaba
No soy viejo, es una impresión.
Es el fondo de pantalla del alma.
Es el viejo comunista que ya no se dice
Soy un joven socialista, soy marxista.
Ya no hago el puño en alto, tengo los mitos correctos
Hermoso para Bernie Sanders
Hermoso para Alexandria Ocasio-Cortez
Releamos todo el capital
Soy de los que aún experimenta