Traducción de la letra de la canción Linea 30 - Lo Stato Sociale

Linea 30 (original)

Il turno chiamato corta e quello più estremo della cortissima sono due turni
molto adatti a chi, come il babbo, preferisce alzarsi presto, lavorare e
staccare presto
Dice che così ha la giornata libera anche se poi alle 10 di sera si addormenta
L’azienda, chiamata così senza mai davvero nominarla, è uno di quei posti dove
lavorare è quasi un piacere
Sicuramente quasi un titolo per gente che, sicuramente di titoli non ne ha
Durante tutti gli anni 70 i dipendenti dei servizi dei trasporti pubblici
bolognesi sono stati vestiti con uno stile invidiabile: camicie azzurre,
pantaloni a zampa, mocassini e libertà di barba, baffi e capelli;
tipo George Harrison e Gianni Rivera
Il babbo di storie sulla guida te ne potrebbe raccontare per ore
Per 30 anni ha portato a spasso l’unità più varia con il solo obbiettivo di
finire il turno puntuale;
Perché se sei puntuale finisci il turno in orario
L’Azienda era una roba fresca, giovane
Gli autisti avevano fatto un bel ricambio e non c’erano più quelli del Tramvai
Malgrado le rotaie di via Rizzoli ti facciano ricordare di un’urbanistica di
tempi andati
La linea 30 tagliava Bologna in direzione Nord-Sud
Da San Michele in Bosco alla Bolognina
Portava in centro gli impiegati degli uffici e gli operai della Casaralta alla
Casaralta
Non è un caso che la squadra del quartiere si chiamasse Bo.
CA con il puntino
fra Bo e Ca
Lo leggi come Bocajuniors, ma in realtà significa Bolognina Casaralta
Un giorno in via Marconi il babbo fa fermata
Dalla porta anteriore si affaccia uno tutto di corsa e chiede: «questo va in stazione?»
Scoprì poi di aver imbarcato un giornalista dell’odiatissimo Resto del Carlino
Il babbo è sempre stato uno di molte parole e buoni sentimenti, ma con una
freddezza che in molti punti della mia vita ho scambiato per menefreghismo
Anche quel giorno aveva il solito obbiettivo di staccare il turno in orario,
andare a prendere mio fratello all’asilo e ritornare a casa da mia mamma
Il 2 Agosto 1980 la Linea 30, come al solito, scendeva da via Marconi verso
Piazza dei Martiri, dritto in via Amendola e poi a destra, davanti alla
stazione dei treni
Sembra distantissimo, ma se la fai a piedi in 5 minuti sei arrivato
Il tipo di corsa dice: «è scoppiata una bomba!»
Uno, due, tre, 10, 20, 50, 76 alla prima conta e 85 al definitivo
Centinaia i feriti
Eppure la Linea 30 alle 10 e mezza passò per viale Pietramellara non
sospettando nulla del genere
La stazione dei treni non era più una stazione dei treni
Era una cosa, una roba senza senso o forma
Polvere e macerie, gente ferita e grida
L’ambulanze per prime, la polizia
Una bomba in stazione il 2 di Agosto
Chi ci avrebbe mai pensato?
Chi è stato?
La P2, sicuramente lo Stato lo sa
Non lo sanno gli autisti degli autobus fra cui il babbo
Non lo sanno gli autisti dei taxi
I dipendenti della ferrovia, i lavoratori della CIGAR
Chi passava per caso, chi andava via, tornava
Se ne stava nella sala d’aspetto della seconda classe
Non lo so io nato nel 1985
Non lo sai tu
Nono lo sanno i vigili del fuoco, i medici
Non lo sa ancora nemmeno l’autobus 37 con Agide Melloni che per 16 ore prestò
servizio come soccorritore
La linea 30 oggi passa ancora dalla stazione dei treni di Bologna
Fa ancora quel percorso
In verità chiunque passi dalla stazione fa ancora quel percorso

(traducción)

La ronda llamada corta y la más extrema de las muy cortas son dos rondas
muy adecuado para aquellos que, como su padre, prefieren madrugar, trabajar y
desconecte pronto
Dice que así tiene el día libre aunque se duerma a las 10 de la noche
La empresa, llamada así sin nombrarla nunca, es uno de esos lugares donde
trabajar es casi un placer
Seguramente casi un titulo para gente que seguro no tiene titulos
A lo largo de la década de los 70, los empleados de los servicios de transporte público
Los boloñeses vestían con un estilo envidiable: camisas azules,
pantalones acampanados, mocasines y libertad de barba, bigote y cabello;
como George Harrison y Gianni Rivera
Las historias de conducción de papá podrían contarte durante horas
Durante 30 años sacó a pasear a la más variada unidad con el único objetivo de
terminar el turno a tiempo;
Porque si eres puntual, terminas tu turno a tiempo.
La empresa era fresca, joven.
Los conductores habían hecho un buen cambio y ya no estaban los del Tramvai
A pesar de que los raíles de via Rizzoli recuerdan un urbanismo de
tiempos pasados
La línea 30 corta Bolonia en dirección norte-sur
De San Michele in Bosco a Bolonia
Llevó al centro a oficinistas y trabajadores de Casaralta
Casaralta
No es casualidad que el equipo del barrio se llamara Bo.
CA con el punto
entre bo y ca
Lo lees como Bocajuniors, pero en realidad significa Bolognina Casaralta
Un día en via Marconi el padre se detiene
Desde la puerta principal, alguien sale corriendo y pregunta: "¿Esto va a la estación?"
Luego descubrió que había abordado a un periodista del odiado Resto del Carlino.
Padre siempre ha sido de muchas palabras y buenos sentimientos, pero con una
frialdad que en muchos puntos de mi vida he confundido con indiferencia
Incluso ese día tenía el objetivo habitual de salir a tiempo del turno,
ve y recoge a mi hermano del jardín de infantes y ve a casa con mi mamá
El 2 de agosto de 1980, como es habitual, la línea 30 bajaba de Via Marconi hacia
Piazza dei Martiri, todo recto por via Amendola y luego a la derecha, frente al
estación de tren
Parece muy lejano, pero si lo haces a pie en 5 minutos has llegado
El chico de las carreras dice: "¡Ha estallado una bomba!"
Uno, dos, tres, 10, 20, 50, 76 a la primera cuenta y 85 a la final
cientos de heridos
Sin embargo, la línea 30 a las 10 y media pasaba por viale Pietramellara no
sin sospechar nada por el estilo
La estación de tren ya no era una estación de tren.
Era una cosa, una tontería o algo sin forma.
Polvo y escombros, heridos y gritos
Las ambulancias primero, la policía
Una bomba en la estación el 2 de agosto.
¿Quién lo hubiera pensado?
¿Quién lo hizo?
P2, ciertamente el estado sabe
Los conductores de autobuses, incluido mi padre, no saben
Los taxistas no saben
Los empleados del ferrocarril, los trabajadores del CIGAR
Los que pasaron por casualidad, los que se fueron, volvieron
Se paró en la sala de espera de segunda clase.
no sé nací en 1985
no sabes
Los bomberos, los médicos, no saben
Incluso el autobús 37 con Agide Melloni que prestó durante 16 horas todavía no sabe
servicio como salvador
La línea 30 todavía pasa por la estación de tren de Bolonia hoy
Todavía toma ese camino
En verdad, cualquiera que pasa por la estación todavía toma ese camino.