Traducción de la letra de la canción Mai Stati Meglio - Lo Stato Sociale

Mai Stati Meglio (original)

Non mi sento molto bene quando mi dicono
«Hai trent’anni, sei un uomo»
«Hai trent’anni, sei un ragazzino»
Decidetevi!
Non mi sento molto bene
«Dovresti smettere di bere, di fumare, di bestemmiare»
Ma mi diverto ad essere quello che
«Fatti una famiglia, non andare a letto tardi, non svegliarti tardi»
Relativamente tardi, relativamente presto, relativamente abbastanza
«Comunque chiama quando arrivi, e compra la frutta al mercato, non mangiare
troppi grassi»
Non faccio la spesa da due anni
Non mi sento molto bene
Come chi prende tutte le medicine
Per dormire, per mangiare, per sorridere, per piangere, per vedere che succede
Le medicine per scopare, le medicine per non sentire niente
E chi non prende nessuna medicina perché «evviva la natura»
Ma la natura è cattiva e poi si muore
Non mi sento molto bene quando mi dicono
«Devi passare in radio, due strofe corte, tre ritornelli
Meno parole, meno idee, meno tutto»
Guarda, se non dici non sbagli
Qui non c'è il ritornello
Mi diverto lo stesso
Qui non c'è il ritornello
Mi diverto
Qui non c'è il ritornello
Mi diverto lo stesso
Qui non c'è il ritornello
Mi diverto
Puntualizzo, polemizzo
Mi diverto, mi diverto
Puntualizzo, moralizzo
Mi diverto
Non mi sento molto bene
Se esco la sera mi rompo i coglioni
Mi metto a contare il tempo che passa
Tra un venditore di rose e l’altro
«Sai, una volta le band erano ben altre»
«Sai, una volta i politici erano ben altri»
«Sai, una volta i giovani erano ben altri»
Solo tu sei rimasto il solito rompicoglioni
Non mi sento molto bene quando
«Siete peggio dei fascisti», «Sfruttate posti occupati», «Non sapete cos'è il
punk»
E ogni nostro successo è un complotto e ogni vostro fallimento sfortuna
Questi sono e resteranno sempre
I migliori anni della vostra sfiga
Non mi sento molto bene
«Fai rispettare i tuoi diritti», «Smettila di volere troppi diritti», «Ai miei tempi non ci si lamentava»
Guardali, ti consegnano un mondo di merda
E fano pure a gara per darti la colpa
Non mi sento molto bene quando in campagna elettorale esaudiscono tutti i tuoi
desideri
Tipo: l’allungamento del pene, una terza di seno
I kit-kat che non si sciolgono, il cinghiale bianco, i soldi gratis
La sinistra al governo
Non mi sento molto bene quando mi dicono
«Non c'è più lavoro, non c'è più religione
Non c'è più educazione, non c'è più cultura»
Non c'è neanche un cazzo di ritornello
Qui non c'è il ritornello
Mi diverto lo stesso
Qui non c'è il ritornello
Mi diverto
Qui non c'è il ritornello
Mi diverto lo stesso
Qui non c'è il ritornello
Mi diverto
Puntualizzo, polemizzo
Mi diverto, mi diverto
Puntualizzo, moralizzo
Mi diverto
Non mi sento molto bene ma mi diverto
Con l’hype senza sosta, gli evergreen, i classici istantanei
I regimi totalitari, i no logo, i no global, i no me stesso
Non sono mai stato meglio
Qui, qui, qui, qui-qu-qu-qu-qui non c'è il ritornello
Mi diverto lo stesso
Qui non c'è il ritornello
Mi diverto
Qui non c'è il ritornello
Mi diverto lo stesso
Qui non c'è il ritornello
Mi diverto
Qui non c'è il ritornello
Mi diverto lo stesso
Qui non c'è il ritornello
Mi diverto
Qui non c'è il ritornello
Mi diverto lo stesso
Qui non c'è il ritornello
Mi diverto

Mai Stati Meglio (traducción)

no me siento muy bien cuando me dicen
"Tienes treinta años, eres un hombre"
"Tienes treinta años, eres un niño pequeño"
¡Decídete!
No me siento muy bien
"Deberías dejar de beber, fumar, maldecir"
Pero disfruto siendo lo que es
"Forma una familia, no te acuestes tarde, no te despiertes tarde"
Relativamente tarde, relativamente temprano, relativamente suficiente
“De todos modos, llama cuando llegues y compra fruta en el mercado, no comas
Demasiado gordo "
Hace dos años que no hago la compra
No me siento muy bien
Como alguien que toma todas las medicinas
A dormir, a comer, a sonreir, a llorar, a ver que pasa
Las medicinas para follar, las medicinas para no sentir nada
Y quien no toma ningún medicamento porque "viva la naturaleza"
Pero la naturaleza es mala y luego mueres
no me siento muy bien cuando me dicen
“Hay que tocar en la radio, dos estrofas cortas, tres coros
Menos palabras, menos ideas, menos todo"
Mira, si no dices que te equivocas
Aquí no hay estribillo
todavía lo disfruto
Aquí no hay estribillo
me estoy divirtiendo
Aquí no hay estribillo
todavía lo disfruto
Aquí no hay estribillo
me estoy divirtiendo
Señalo, discuto
lo disfruto, lo disfruto
Señalo, moralizo
me estoy divirtiendo
No me siento muy bien
si salgo de noche me rompo las bolas
empiezo a contar el tiempo que pasa
Entre un vendedor de rosas y otro
"Sabes, había una vez había bandas muy diferentes"
"Ya sabes, una vez que los políticos eran muy diferentes"
"Sabes, había una vez que los jóvenes eran bastante diferentes"
Solo te quedas con el dolor de culo de siempre
No me siento muy bien cuando
«Eres peor que los fascistas», «Te aprovechas de los lugares ocupados», «No sabes lo que
punk"
Y cada uno de nuestros éxitos es una conspiración y cada uno de tus fracasos es mala suerte
Estos son y siempre serán
Los mejores años de tu mala suerte
No me siento muy bien
“Haz valer tus derechos”, “Deja de querer demasiados derechos”, “En mi día no nos quejábamos”
Míralos, te dan un mundo de mierda
Y hasta compiten para culparte
No me siento muy bien cuando en campaña electoral contestan todas las tuyas
deseos
Tipo: el alargamiento del pene, un tercio de la mama
Los kit-kats que no se derriten, el jabalí blanco, el dinero gratis
La izquierda en el gobierno
no me siento muy bien cuando me dicen
“Ya no hay trabajo, ya no hay religión
No hay más educación, no hay más cultura”
Ni siquiera hay un puto coro
Aquí no hay estribillo
todavía lo disfruto
Aquí no hay estribillo
me estoy divirtiendo
Aquí no hay estribillo
todavía lo disfruto
Aquí no hay estribillo
me estoy divirtiendo
Señalo, discuto
lo disfruto, lo disfruto
Señalo, moralizo
me estoy divirtiendo
no me siento muy bien pero lo disfruto
Con exageración implacable, árboles de hoja perenne, clásicos instantáneos
Regímenes totalitarios, sin logos, sin global, sin mí mismo
nunca he estado mejor
Aquí, aquí, aquí, aquí-qu-qu-qu-aquí no hay estribillo
todavía lo disfruto
Aquí no hay estribillo
me estoy divirtiendo
Aquí no hay estribillo
todavía lo disfruto
Aquí no hay estribillo
me estoy divirtiendo
Aquí no hay estribillo
todavía lo disfruto
Aquí no hay estribillo
me estoy divirtiendo
Aquí no hay estribillo
todavía lo disfruto
Aquí no hay estribillo
me estoy divirtiendo