Traducción de la letra de la canción Niente Di Speciale - Lo Stato Sociale

Niente Di Speciale (original)

Come faccio a dirti che non mi piace il nome di tua sorella
Il tuo freno a motore e il tuo tenermi nascosto agli occhi del mondo
Quando è il mondo che non sai guardare?
E tutti i tuoi consigli servono a poco
Sono bravissimo a sbagliare da solo
Come faccio a tenere lontana questa canzone da chi non la deve ascoltare?
Se sapesse quanto ho scritto di te ti farebbe un contratto il mio editore
Mi porteresti a Sarajevo nell’autunno dei trent’anni e non dovresti più lavorare
E cammino al telefono su un giro di Do anche adesso che un po' ho imparato a
suonare
Perché sei come me
Più sei leggera meno sei superficiale
Ti ho sognata in un ufficio FS, cantavi in francese allo sportello reclami
Ti prendevano in giro tutti i miei amici travestiti da ballerine e da nani
Di che cosa hai paura davvero?
Forse che la gatta scappi per le scale?
Non sai quanto invidio gli animali
Loro capiscono sempre da chi tornare
Vorrei una domenica pomeriggio per ogni lunedì che non ho saputo iniziare
Ma siamo una storia che no si può dire
Non abbiamo niente di speciale
Non fosse che io ho paura di crescere e tu quella di nuotare
E sai dirmi che mi ami ma solo finché non si esce dall’ascensore
Eppure lo senti anche tu che abbiamo fatto lo stesso errore
Lo sai che chi ci dorme nei letti ha la bocca aperta per abboccare?
Sai che è facile odiare il terremoto?
Il difficile è costruire
Sai che ho provato pena per te?
Non scegliere è scegliere di subire
Non è sognare che aiuta a vivere
È vivere che deve aiutarti a sognare
E allora tieniti pure la coperta
Sono bravissimo ad avere freddo da solo
Tieniti il tuo egoismo discreto
Se non sei capace di averlo alla luce del sole
Tieniti le mie parole
Che hai trentacinque metri quadri da arredare
Anzi tienimi ancora i capelli
Senza te non so più respirare
Ti ho sognata in un ufficio FS, cantavi in francese allo sportello reclami
Ti prendevano in giro tutti i miei amici travestiti da ballerine e da nani
Di che cosa hai paura davvero?
Forse che la gatta scappi per le scale?
Non sai quanto invidio gli animali
Loro capiscono sempre da chi tornare
Vorrei una domenica pomeriggio per ogni lunedì che non ho saputo iniziare
Ma siamo una storia che no si può dire
Non abbiamo niente di speciale
Non fosse che io ho paura di crescere e tu quella di nuotare
E sai dirmi che mi ami ma solo finché non si esce dall’ascensore
Eppure lo senti anche tu che abbiamo fatto lo stesso errore
Tienimi le mani, non annegherai
Tienimi le mani, non annegherai (ai, ai)
Tienimi le mani, non annegherai (ai, ai)
Tienimi le mani, non annegherai (ai, ai)
Tienimi le mani, non annegherai (ai, ai)
Potrà capitarti di bere, ma non annegherai (ai)
Ogni volta che scegli tu scegli il tipo di schiavo che non sarai (ai, ai)

(traducción)

como te digo que no me gusta el nombre de tu hermana
Tu freno de motor y tu manteniéndome escondido de los ojos del mundo
¿Cuándo es el mundo que no sabes mirar?
Y de poco sirven todos tus consejos
Soy muy bueno cometiendo errores por mi cuenta.
¿Cómo mantengo esta canción alejada de aquellos que no tienen que escucharla?
Si supiera lo que escribí sobre ti, mi editor te haría un contrato.
Me llevarías a Sarajevo en el otoño de mis treinta y ya no tendrías que trabajar.
Y camino hacia el teléfono en un G-tour incluso ahora que he aprendido un poco a
jugar
porque eres como yo
Cuanto más claro eres, menos superficial eres
Soñé contigo en una oficina de FS, estabas cantando en francés en el escritorio de quejas
Todos mis amigos disfrazados de bailarines y enanos se burlaron de ti
¿De qué tienes miedo realmente?
¿Podría el gato escapar corriendo por las escaleras?
no sabes cuanto envidio a los animales
Siempre entienden a quién volver.
Quisiera una tarde de domingo por cada lunes que no he podido empezar
Pero somos una historia que no se puede contar
no tenemos nada especial
Si no fuera porque yo tengo miedo de crecer y tú tienes miedo de nadar
Y puedes decirme que me amas pero solo hasta que salgas del ascensor
Sin embargo, también sientes que cometimos el mismo error
¿Sabes que los que duermen en camas tienen la boca abierta para dar un mordisco?
¿Sabes que es fácil odiar el terremoto?
Lo dificil es construir
¿Sabes que sentí pena por ti?
No elegir es elegir sufrir
No es soñar lo que ayuda a vivir
Es vivir lo que debe ayudarte a soñar
Entonces mantén la manta puesta
Soy genial teniendo frío solo
Mantén tu egoísmo discreto
Si no eres capaz de tenerlo a la intemperie
guarda mis palabras
Que tienes treinta y cinco metros cuadrados para amueblar
De hecho, mantén mi cabello quieto.
sin ti ya no puedo respirar
Soñé contigo en una oficina de FS, estabas cantando en francés en el escritorio de quejas
Todos mis amigos disfrazados de bailarines y enanos se burlaron de ti
¿De qué tienes miedo realmente?
¿Podría el gato escapar corriendo por las escaleras?
no sabes cuanto envidio a los animales
Siempre entienden a quién volver.
Quisiera una tarde de domingo por cada lunes que no he podido empezar
Pero somos una historia que no se puede contar
no tenemos nada especial
Si no fuera porque yo tengo miedo de crecer y tú tienes miedo de nadar
Y puedes decirme que me amas pero solo hasta que salgas del ascensor
Sin embargo, también sientes que cometimos el mismo error
Toma mis manos, no te ahogarás
Toma mis manos, no te ahogarás (ai, ai)
Toma mis manos, no te ahogarás (ai, ai)
Toma mis manos, no te ahogarás (ai, ai)
Toma mis manos, no te ahogarás (ai, ai)
Puede que bebas, pero no te ahogarás (ai)
Siempre que eliges eliges el tipo de esclavo que no serás (ai, ai)