Traducción de la letra de la canción Seggiovia sull'oceano - Lo Stato Sociale

Seggiovia sull'oceano (original)

Possibile che non abbia mai ingoiato nessuno quella sciarpa
La tieni così alta
Ma come fai a respirare?
Lo dicono anche a me ch m’addormento con la coperta fin sopra i capelli
Fin sopra i pensieri
Eppure non ti smetto ancora di sognare
Le tue palle degli occhi rotolano morbide
Come dirigibili in un aquario
Come clessidre nella bocca di una tromba d’aria
Come l’aria che si fa portare
E rimbalzano tra un trillo del telefono un grecismo buffo una bambola di pane
E sulla strada per casa trovano me une un attimo prima
Di decidere
Di scegliere
Di scappare
Se avessi tempo ti regalerei i miei denti
Per lasciarti comporre i miei sorrisi migliori
Dei fiori a spruzzo per un bacio dentro la pioggia
Da fotografare
Un obiettivo concreto
Per poterti disimpegnare
Un’altra crisi da non volere più pagare
Una lacrima sulla scarpa
Una bombola nella sciarpa
E una pellicola di cuore da lasciarti sbucciare
Ma dimmi com'è
Ma dimmi dov'è
Che bisogna scappare
Vorrei avere i baffi più scuri vorrei sembrare un vero uomo
Vorrei essere bello come mi credi
Vorrei
Che ti potessi sbagliare
Avere il successo di un principe delle balere di un segugio di donne facili
Di un sultano barzellettiere
Portarti dentro un letto e convincerti
Che è un astronave e stare in orbita
E mangiare solo mentine e bere solo aranciata
E tapparti il naso e dirti che si può vivere senza respirare
E chiuderti gli occhi e dirti che si può guardare il sole
Ma senza farsi male
Ci sono brutti quartieri sull’altra faccia della luna
Saturno invece è molto vivo il sabato sera
Su mercurio i veri stronzi si fanno di spritz
Su giove sono chiusi i negozi il lunedì niente compere
Io dico io dico io dico io dico
Io dico che a letto dobbiamo restare
E non va poi così male
Se avessi spazio ti offrirei una nuvola
In un paradiso fiscale
Vuoi una seggiovia sull’oceano o una pista da sci sulle scale?
E una coda alle poste di gente che ha scritto il tuo nome
Su un giornale di annunci ma
Come editoriale
È una promessa già falsa
Questa speranza di carta
È il tuo primo morso i quello che avevi iniziato a sbucciare
Ma tanto lo so
Che si è fatto tardi
E devi proprio scappare

(traducción)

Es posible que nadie se haya tragado nunca esa bufanda.
Lo mantienes tan alto
¿Pero cómo respiras?
También me dicen que me duermo con la cobija en el pelo
Hasta los pensamientos
Sin embargo, todavía no dejo de soñar
Tus globos oculares ruedan suaves
Como aeronaves en un acuario
Como relojes de arena en la boca de un tornado
Como el aire que se deja llevar
Y un divertido Grecismo un muñeco de pan rebota entre un timbre del teléfono
Y de camino a casa me encuentran un momento antes
Para decidir
Elegir
Escapar
Si tuviera tiempo, te daría mis dientes
Para dejarte componer mis mejores sonrisas
Rocíe flores para un beso bajo la lluvia
Fotografiar
un objetivo concreto
Para poder desvincularse
Otra crisis que ya no quieres pagar
Una lágrima en el zapato
Un cilindro en la bufanda.
Y una película de corazón para dejarte pelar
pero dime como es
pero dime donde esta
Que debemos escapar
Ojalá tuviera un bigote más oscuro Me gustaría parecerme a un hombre de verdad
Desearía ser tan hermosa como crees que soy
me gustaría
Que podrías estar equivocado
Para tener el éxito de un príncipe de la danza de un sabueso de mujeres fáciles
De un sultán de broma
Llevarte a una cama y convencerte
Que es una nave espacial y estar en órbita
Y come solo mentas y bebe solo refresco de naranja
Y taparte la nariz y decirte que puedes vivir sin respirar
Y cerrar los ojos y decirte que puedes mirar el sol
pero sin salir lastimado
Hay barrios malos al otro lado de la luna
Saturno, por otro lado, está muy vivo los sábados por la noche.
En mercurio, los verdaderos imbéciles se rocían
En Júpiter las tiendas están cerradas los lunes, no hay compras.
digo digo digo digo digo
Yo digo que tenemos que quedarnos en la cama.
Y no es tan malo
Si tuviera espacio te ofrecería una nube
En un paraíso fiscal
¿Quieres un telesilla en el océano o una pista de esquí en las escaleras?
Y una cola en la oficina de correos para las personas que escribieron tu nombre
En un anuncio de periódico pero
como editorial
ya es una falsa promesa
Esta esperanza de papel
Es tu primer bocado el que empezaste a pelar
Pero sé mucho
que es tarde
Y realmente tienes que escapar