Traducción de la letra de la canción Mi solletica l'idea - Loretta Goggi

Mi solletica l'idea (original)

Mi solletica certo l’idea
Di sapere il tuo letto che cosa racconta
Ma perché quest’idea che mi stuzzica
Pizzica, mi eccita tanto di te
Sorriso smagliante, perfetta criniera
Mi chiedo che tattica scegli stasera
Con una che ha l’aria un po' fredda, un po' dura
Non crederci non e' paura
Tu che sai piacere un po' a tutti e a nessuno
Chissà se davvero ti senti qualcuno
Per essere buono sei troppo gentile
Mi sento infantile però
Mi solletica il cuore l’idea di passare una notte con te
A svegliare le strade, a frustare De Sade, a parlare di te
E al mattino dividere il pane croccante, biscotti e caffè
Seduttore di ghiaccio ti abbraccio ma forse non faccio per te
Vedi essendo un poco miope ti vedo così blù
Che mi piaci suppergiù, per cui
Mi solletica certo l’idea di sapere il tuo letto che cosa racconta
Ma mi solletica il cuore l’idea di lasciarci una lunga e indelebile impronta
Ma certo tesoro, scherzavo un pochino
Se ho detto stanotte che voglio un bambino
Se avessi i miei muscoli ed il tuo cervello
Non credo verrebbe un modello
Ma no, è troppo facile prenderti in giro
In fondo è soltanto al tuo cuore che miro
Per dirla sul serio, per dirtela tutta
Mi sento un po' matta però
Mi solletica il cuore l’idea di passare una vita con te
A tentare altre strade a bruciare De Sade, a cambiare con te
E al mattino dividere un bacio leggero che sa di caffè
Seduttore di ghiaccio ti abbraccio però non lo faccio perché
C'è che al buio anche miope io non ti vedo più
E mi piaci a tu per tu per cui
Mi solletica certo l’idea di un amore che resta un amore che conta
Ma mi solletica i sensi l’idea di una notte di quelle che un uomo racconta
C'è che al buio anche miope con te ci vedo blu
E mi piaci sempre più per cui
Mi solletica sempre l’idea di lasciarti se non è un amore che conta
Ma mi solletica il cuore l’idea di tornare da te quando il sole tramonta
Ma chissà se l’idea che mi stuzzica
Pizzica ed eccita un poco anche te

Mi solletica l'idea (traducción)

La idea sin duda me hace cosquillas.
Para saber lo que dice tu cama
Pero por qué esta idea que me excita
Me pellizca tanto lo tuyo
Sonrisa deslumbrante, melena perfecta
Me pregunto qué táctica eliges esta noche
Con uno que se ve un poco frío, un poco duro
No creerlo no es miedo
Tú que sabes complacer a todos y a nadie
quien sabe si realmente te sientes alguien
Para ser bueno, eres demasiado amable.
aunque me siento infantil
La idea de pasar una noche contigo me hace cosquillas en el corazón
Despertando las calles, azotando a De Sade, hablando de ti
Y por la mañana dividir el pan crujiente, galletas y café
Seductor de hielo te abrazo pero tal vez no para ti
Ves siendo un poco miope te veo tan azul
Que me gustas, así que
Ciertamente me hace cosquillas la idea de saber lo que dice tu cama
Pero la idea de dejar una huella larga e indeleble me hace cosquillas en el corazón.
Por supuesto cariño, estaba bromeando un poco.
Si dijera que esta noche quiero un bebé
Si tuvieras mis músculos y tu cerebro
No creo que vendría un modelo.
Pero no, es muy fácil engañarte
Después de todo, es solo tu corazón a lo que apunto.
Hablando en serio, para decirte todo
Aunque me siento un poco loco
La idea de pasar toda la vida contigo me hace cosquillas en el corazón
Para probar otras formas de quemar a De Sade, para cambiar contigo
Y por la mañana compartir un beso ligero que sepa a café
Seductor de hielo te abrazo pero no lo hago porque
En la oscuridad, aun miope, ya no te veo
Y me gustas cara a cara así que
Ciertamente me hace cosquillas la idea de un amor que sigue siendo un amor que cuenta.
Pero la idea de una noche como me dice un hombre me hace cosquillas en los sentidos
Hay que en la oscuridad hasta miope contigo veo azul
Y me gustas más y más
La idea de dejarte siempre me hace cosquillas si no es un amor lo que cuenta
Pero la idea de volver a ti cuando se pone el sol me hace cosquillas en el corazón
Pero quién sabe si la idea que me excita
Te hormiguea y te excita un poco también