Traducción de la letra de la canción Stralunata Roma - Loretta Goggi

Stralunata Roma (original)

Saranno già due ore che cammino zitta lungo il biondo Tevere
In testa c’ho un casino di problemi, tutta roba da non credere
Lo so che non mi dona quest’aria da funerale, come a te il temporale
A casa non ci torno, se lascio passare un giorno, capirà, nun se po' fa
Coll’omo mio va male, mo' m’ammazzo già al pensiero di troncare
Mia madre mi tortura: «Ma con quello, dimmi, che ci stai a fare?»
Dammi un consiglio tu, Roma, stralunata amica
Dammi una giornata, famme rifiata'
Roma, lui mi ha preso il cuore e nun me lo rida'
Ti prego, dammi una mano, so che pare strano
Ma all’appuntamento gli ridico sì
Bloccami in un’auto al centro, che voglio spari'
Non so più dove sbattere la testa, corro il rischio d’invecchiare
Gli amici specialisti nelle liti son già pronti a punzecchiare
Che strazio, ci hai sfinito, sei peggio tu di quel dramma alla TV, che fesserie!
Ma allora chi mi aiuta?
Nun posso passa' la vita a litiga', nun se po' fa'
Col traffico che c'è sempre a quest’ora, sarà facile tardare
E lui, pieno d’orgoglio e maschilismo, sarà stufo di aspettare
Dammi una mano tu, Roma, stralunata amica
Quando so' tornata dove vive lui
So che pace col cervello io nun faro' più
Fammi da madre tu, Roma, guardami negli occhi
Se tu mi permetti di arrivare là
Nun me dai n’alternativa a quella de sbaglia'
E intanto non riesco più a dormire…
Dammi una mano tu, Roma, stralunata amica
O all’appuntamento gli ridico sì
Bloccami in un’auto al centro, che voglio spari'
Fammi da madre tu, Roma, guardami negli occhi
Se tu mi permetti di arrivare là
Nun me dai n’alternativa a quella de sbaglia'

Stralunata Roma (traducción)

Ya serán dos horas que camino en silencio por el rubio Tíber
Tengo muchos problemas en mi cabeza, todas cosas que no creerías
Sé que no me da esa mirada fúnebre como la tormenta
No volveré a casa, si dejo pasar un día, lo entenderás, no hace rato
Con mi hombre me sale mal, ahora me mato de solo pensar en cortarme
Mi madre me tortura: "Pero con eso, dime, ¿qué estás haciendo?"
Dame un consejo, Roma, amigo aturdido
Dame un día, déjame recuperar el aliento'
Roma, tomó mi corazón y no me lo devolverá
Por favor, dame una mano, sé que suena extraño.
Pero en la cita le digo que si
Enciérrame en un carro en el centro, quiero tiro'
Ya no se a donde acudir, corro el riesgo de envejecer
Amigos especialistas en peleas ya están listos para burlarse
¡Qué tormento, nos has agotado, eres peor que ese drama de la tele, qué tontería!
Pero entonces, ¿quién me ayuda?
No puedo pasar' la vida discutiendo', no si hace un ratito'
Con el tráfico que siempre hay a esta hora, será fácil llegar tarde
Y él, lleno de orgullo y machismo, se cansará de esperar
Dame una mano tú, Roma, amiga aturdida
Cuando volví a donde vive
Sé que la paz con el cerebro ya no lo haré
Sé mi madre, Roma, mírame a los ojos
Si me dejas llegar
No me den alternativa a eso de mal'
Y mientras tanto ya no puedo dormir...
Dame una mano tú, Roma, amiga aturdida
O en la cita le digo que si
Enciérrame en un carro en el centro, quiero tiro'
Sé mi madre, Roma, mírame a los ojos
Si me dejas llegar
No me den alternativa a eso de mal'