Traducción de la letra de la canción A Mother Never Rests - Lori McKenna

A Mother Never Rests (original)

Well here’s what I know:
Even when she’s sleepin'
She’s still dreamin' about you
That’s the way that it goes
Even when she’s laughin'
Part of her is worryin' 'bout somethin' she didn’t do
She only sits four minutes, she’s a hummin’bird in the livin' room
She’s a silhouette smilin' with the weight of the world on her chest
She’ll move a mountain for you by the afternoon
A mother never rests
She works in colors
It’s her and the sun
Wakin' up early, bringin' light to everyone
She’s countin' on angels
And she’s hopin' they’re there
But just in case, every time she says your name it’s like a little prayer
And there’s wishin' stars for the hurt and band-aids for how it feels
And the nightlight’s on so even the sun gets to set
She’s a stubborn believer that time and a clean house is how ya heal
So a mother never rests
There ain’t a broken bone or a birthday that she’ll forget
She bit her lip and didn’t cry the day your hatchback left
And when you hurt she hurts, that’s how it is
That’s how it is, I guess
Here’s what I know
Even when I’m sleepin'
I’m still dreamin' all about you

A Mother Never Rests (traducción)

Bueno, esto es lo que sé:
Incluso cuando ella está durmiendo
Ella todavía está soñando contigo
Esa es la forma en que va
Incluso cuando ella se está riendo
Una parte de ella está preocupada por algo que no hizo
Ella solo se sienta cuatro minutos, es un colibrí en la sala de estar
Ella es una silueta sonriendo con el peso del mundo en su pecho
Ella moverá una montaña por ti por la tarde
Una madre nunca descansa
Ella trabaja en colores
es ella y el sol
Despertarse temprano, traer luz a todos
Ella está contando con los ángeles
Y ella espera que estén allí
Pero por si acaso, cada vez que dice tu nombre es como una pequeña oración
Y hay estrellas de los deseos por el dolor y curitas por cómo se siente
Y la luz de la noche está encendida, así que incluso el sol se pone
Ella es una obstinada creyente de que el tiempo y una casa limpia es como te curas
Para que una madre nunca descanse
No hay un hueso roto o un cumpleaños que ella olvidará
Se mordió el labio y no lloró el día que tu hatchback se fue
Y cuando lastimas ella duele, así es
Así es como es, supongo
Esto es lo que sé
Incluso cuando estoy durmiendo
Todavía estoy soñando todo sobre ti