Traducción de la letra de la canción Afternoons - Lori McKenna

Afternoons (original)

What am I to do with my afternoons
What am I to do with my evenings
Without you, without you
I’ve never gotten used to these endings
You must have thought it better for us both
You thought it would be fair to let me choke
What am I to do with my afternoons
What am I to have for dinner
I turn my head for you and extend my hand, oh If only I could touch you, I would feel better
And this loneliness can be such a curse
I never thought you’d be the one to go first
What am I to do now that I wait for you
And you are the one who’s off somewhere
Wait for me, wait for me What if I can’t find you when I get up there
This loneliness, it — it is such a curse
Who ever thought you’d be the one to go first
What am I to do…
What am I to do with my afternoons…

(traducción)

¿Qué voy a hacer con mis tardes?
¿Qué voy a hacer con mis tardes?
sin ti, sin ti
Nunca me he acostumbrado a estos finales.
Debes haberlo pensado mejor para los dos
Pensaste que sería justo dejarme ahogarme
¿Qué voy a hacer con mis tardes?
que voy a cenar
Giro mi cabeza hacia ti y extiendo mi mano, oh, si tan solo pudiera tocarte, me sentiría mejor
Y esta soledad puede ser una maldición
Nunca pensé que serías el primero en ir
que voy a hacer ahora que te espero
Y tú eres el que está fuera en alguna parte
Espérame, espérame ¿Qué pasa si no puedo encontrarte cuando suba allí?
Esta soledad, es una maldición
¿Quién pensó que serías el primero en ir?
Qué voy a hacer…
¿Qué voy a hacer con mis tardes…