Traducción de la letra de la canción Borrow Me - Lori McKenna

Borrow Me (original)

This is cold and dark, this place
You are broken, what will replace
The hole that has been dug here
Emptiness left where
Once I was so aware
Aware of you
You are quiet, you are meek
Unlike me so indiscreet
I am plainly alone
Once you open up, you close
I fell, I’m winning, then I don’t know
Who you are
You came to me so battered and alone
You wondered how to go on
Life is unforgiving
And you need to forgive
Well look at me, your childhood friend
Who’s never had the trouble to be stepped on
I wish you’d see
That you can borrow me
So push me where you want
Let in all the ghosts to haunt
I welcome such trouble
But what if things don’t change
And you find yourself to blame
For all this alone
Well I have listened to your silence
These walls are beaming with forgiveness
You are up and then you’re down
But mostly you’re somewhere in-between
You should be free
Until then borrow me
Borrow me
Carry your troubles so heavy
Over your heart and then through me
Your mind’s a separate matter
When your eyes are blind, I see
When your voice is swallowed, I speak free
And love you like I do
Well I am not an angel
Sent from heaven to save your soul
I am just a no good sinner
Who loves you more than life
You could be free
Wouldn’t you rather borrow me?

(traducción)

Esto es frío y oscuro, este lugar
Estás roto, lo que reemplazará
El hoyo que se ha cavado aquí
Vacío dejado donde
Una vez fui tan consciente
consciente de ti
Eres callado, eres manso
A diferencia de mi tan indiscreto
Estoy claramente solo
Una vez que abres, cierras
Me caí, estoy ganando, entonces no sé
Quien eres
Viniste a mi tan maltratada y sola
Te preguntaste cómo continuar
La vida es implacable
Y necesitas perdonar
Pues mírame, tu amigo de la infancia
Quien nunca ha tenido el problema de ser pisado
me gustaría que vieras
Que me puedas prestar
Así que empújame donde quieras
Deja entrar a todos los fantasmas para perseguir
Doy la bienvenida a tales problemas
Pero, ¿y si las cosas no cambian?
Y te encuentras a ti mismo a la culpa
Por todo esto solo
Pues he escuchado tu silencio
Estas paredes están radiantes de perdón
Estás arriba y luego estás abajo
Pero sobre todo estás en algún punto intermedio
deberías ser libre
hasta entonces prestame
Prestame
Lleva tus problemas tan pesados
Sobre tu corazón y luego a través de mí
Tu mente es un asunto aparte
Cuando tus ojos están ciegos, yo veo
Cuando se traga tu voz, hablo libre
Y amarte como yo
Bueno, yo no soy un ángel
Enviado del cielo para salvar tu alma
Solo soy un pecador malo
quien te ama mas que a la vida
Podrías ser libre
¿No preferirías tomarme prestado?