Traducción de la letra de la canción Confetti - Lori McKenna

Confetti (original)

The number to the house is on the door
But every time you open it as if you are not sure
If you even live here anymore
Anymore
Well, I know what you’re about to say
I know that look there on your face
But I’m tired of reading your mind this way
So why don’t you say it?
You’re tearing me up inside
Tearing me up inside
It feels like something in me died
Feels like something in me died
All of the bright colours that lived inside of me
Are now just tiny little pieces of what used to be
And it just feels like confetti
Well, I remember on our wedding day
Thinking that all of those flowers would all just fade away
And it seemed like such a waste
Of beauty
And now you’re tearing me up inside
Tearing me up inside
It feels like something in me died
Feels like something in me died
All of the bright colours that lived inside of me
Are now just tiny little pieces of what used to be
And it just feels like confetti
Confetti
Isn’t it a crying shame
That nothing ever stays the same?
I can’t fit into that wedding dress
Or be twenty-three again
But you’re looking at me now
Like you don’t know who I am
And it’s tearing me up inside
All of the bright colours that lived inside of me
Are now just tiny little pieces of who I used to be
And it just feels like confetti
Confetti
Confetti

Confetti (traducción)

El número de la casa está en la puerta.
Pero cada vez que lo abres como si no estuvieras seguro
Si aún vives aquí
Ya no
Bueno, sé lo que estás a punto de decir.
Conozco esa mirada en tu cara
Pero estoy cansado de leer tu mente de esta manera
Entonces, ¿por qué no lo dices?
Me estás destrozando por dentro
Desgarrandome por dentro
Se siente como si algo en mí hubiera muerto
Se siente como si algo en mí hubiera muerto
Todos los colores brillantes que vivían dentro de mí
Ahora son solo pequeños pedazos de lo que solía ser
Y se siente como confeti
Bueno, recuerdo el día de nuestra boda.
Pensando que todas esas flores se desvanecerían
Y parecía un desperdicio
De belleza
Y ahora me estás destrozando por dentro
Desgarrandome por dentro
Se siente como si algo en mí hubiera muerto
Se siente como si algo en mí hubiera muerto
Todos los colores brillantes que vivían dentro de mí
Ahora son solo pequeños pedazos de lo que solía ser
Y se siente como confeti
Papel picado
¿No es una vergüenza de llanto
¿Que nada permanece igual?
No puedo caber en ese vestido de novia
O tener veintitrés otra vez
Pero me estás mirando ahora
como si no supieras quien soy
Y me está destrozando por dentro
Todos los colores brillantes que vivían dentro de mí
Ahora son solo pequeños pedazos de lo que solía ser
Y se siente como confeti
Papel picado
Papel picado