Traducción de la letra de la canción Don't Tell Her - Lori McKenna

Don't Tell Her (original)

Don’t tell her that I drink tea and not coffee
I’d prefer if you didn’t talk at all about me
Even in a brief casual chat
Don’t tell her how I loved your smile, or things like that
Don’t tell her how I was your best friend
Don’t tell her how it could never work out in the end
Don’t tell her how you learned a lesson from me
And that’s why you have to take things slow and easy
If you can forgive me for my faults
Then maybe it can work out after all
I can’t stand anybody knowing me the way you do
And I can’t stand the thought of her knowing you
Don’t tell her about that camping trip we took
Don’t tell her how I bite my lip and never finish a book
Don’t tell her how I like to sleep in late
Or that I believe in romance and fate
Well, what if we meet on some cross-town street?
And you’ll introduce us and we’ll finally meet
And I’ll be alone when you’re walking away
And I’ll be wondering what she’s going to say
Well, I know we’ll never be the way we were
But don’t tell her
Don’t tell her that I’m too old for my age
Don’t tell her that this love of mine was just a stage
She doesn’t need to know my point of view
She’ll never love you like the way that I do

Don't Tell Her (traducción)

No le digas que tomo té y no café
Preferiría que no hablaras nada de mí
Incluso en una breve charla informal
No le digas cuánto amaba tu sonrisa, o cosas así
No le digas que yo era tu mejor amigo
No le digas que nunca podría funcionar al final
No le digas cómo aprendiste una lección de mí
Y es por eso que tienes que tomar las cosas con calma y calma.
Si puedes perdonarme por mis faltas
Entonces tal vez pueda funcionar después de todo.
No soporto que nadie me conozca como tú
Y no puedo soportar la idea de que ella te conozca
No le cuentes sobre ese viaje de campamento que hicimos.
No le digas que me muerdo el labio y nunca termino un libro
No le digas que me gusta dormir hasta tarde
O que creo en el romance y el destino
Bueno, ¿y si nos encontramos en alguna calle del otro lado de la ciudad?
Y nos presentarás y finalmente nos conoceremos
Y estaré solo cuando te alejes
Y me preguntaré qué va a decir
Bueno, sé que nunca seremos como éramos
pero no le digas
No le digas que soy muy mayor para mi edad
No le digas que este amor mio fue solo un escenario
Ella no necesita saber mi punto de vista
Ella nunca te amará como yo lo hago