Traducción de la letra de la canción Drinkin' Problem - Lori McKenna

Drinkin' Problem (original)

Well, I’ve been thinkin' while you’ve been drinkin'
Yet I know thinkin' is the last thing on your mind
But, I’ve been hopin' to get this out in the open
And hopin' we ain’t runnin' out of time
The book I’ve been reading says we need to work this out
We need to talk about our problems, if we got ‘em
I think I’ve got a drinkin' problem
I can’t hardly get out of bed, I can’t hardly clear my head
Of last night’s spinning, smokey memories
I call in sick to work, I tell ‘em my whole body hurts
Yeah, I think this drinkin' just might be the death of me
The man down at the meeting says we need to work this out
We need to talk about our problems, if we got ‘em
I think I’ve got a drinkin' problem
Oh baby, you can’t claim this for your own
I swear that every bottle you bring home
Leaves me feeling that much more alone
Like a stranger, yeah, you see it’s my problem too
No, I never touch the stuff, but, honey, I’ll tell you what
You can’t count all the ways it touches me
Baby, you and me, we need to work this out
We need to talk about our problems, if we got ‘em
I confess I, I’ve got a drinkin' problem
Baby, I think I’ve got a drinkin' problem
Baby, I think I’ve got a drinkin' problem

(traducción)

Bueno, he estado pensando mientras tú has estado bebiendo
Sin embargo, sé que pensar es lo último en tu mente
Pero, he estado esperando sacar esto a la luz
Y esperando que no nos estemos quedando sin tiempo
El libro que he estado leyendo dice que necesitamos resolver esto
Necesitamos hablar sobre nuestros problemas, si los tenemos
Creo que tengo un problema con la bebida
Apenas puedo levantarme de la cama, apenas puedo despejar mi mente
De los recuerdos ahumados y giratorios de anoche
Llamo enfermo al trabajo, les digo que me duele todo el cuerpo
Sí, creo que esta bebida podría ser mi muerte
El hombre de la reunión dice que tenemos que resolver esto
Necesitamos hablar sobre nuestros problemas, si los tenemos
Creo que tengo un problema con la bebida
Oh cariño, no puedes reclamar esto por ti mismo
Te juro que cada botella que traes a casa
Me deja sintiéndome mucho más solo
Como un extraño, sí, ves que también es mi problema
No, nunca toco las cosas, pero, cariño, te diré qué
No puedes contar todas las formas en que me toca
Cariño, tú y yo, tenemos que resolver esto
Necesitamos hablar sobre nuestros problemas, si los tenemos
Confieso que tengo un problema con la bebida
Cariño, creo que tengo un problema con la bebida
Cariño, creo que tengo un problema con la bebida