Traducción de la letra de la canción Falter - Lori McKenna

Falter (original)

I went to high school with that kid
He was even strange back then
The type whose eyes don’t leave the floor
Blend in with the cement
Well, I felt so bad for that kid
One day I saw his face turn green
And as he tumbled to the floor
The thought of reaching out never occurred to me
Why don’t we open up
Knowing that we all falter?
When will we learn
To reach out for each other?
Well, he lived out on the edge of town
And I’m pretty sure he had a brother
It seemed that boy could walk for days
I suspect to avoid his mother
And I always knew he had it bad
Tougher than any of us others did
Still, I never asked him how he was doing
What could I do?
I was just a kid
Why don’t we open up
Knowing that we all falter?
When will we learn
To reach out for each other?
So, now he’s the new town bum
He talks to himself and picks up cans all day
And when my kids ask me about him
What’ll I say?
What’ll I say?
Why don’t we open up
Knowing that we, we all falter?
And when will we learn?
When will we learn to open up
Knowing that we all falter?
When will we learn?
(When will we learn?)
I said, when will we learn?
When will we learn
To reach out for each other?

(traducción)

Fui a la escuela secundaria con ese niño
Incluso era extraño en ese entonces.
El tipo cuyos ojos no dejan el suelo
Difuminar con el cemento
Bueno, me sentí tan mal por ese niño.
Un día vi su cara ponerse verde
Y mientras se desplomaba en el suelo
La idea de comunicarme nunca se me ocurrió
¿Por qué no abrimos
¿Sabiendo que todos fallamos?
cuando vamos a aprender
¿Para llegar el uno al otro?
Bueno, él vivía en las afueras de la ciudad.
Y estoy bastante seguro de que tenía un hermano.
Parecía que el chico podía caminar durante días.
Sospecho que para evitar a su madre
Y siempre supe que lo tenía mal
Más duro que cualquiera de nosotros otros lo hicieron
Aún así, nunca le pregunté cómo estaba.
¿Qué puedo hacer?
yo solo era un niño
¿Por qué no abrimos
¿Sabiendo que todos fallamos?
cuando vamos a aprender
¿Para llegar el uno al otro?
Entonces, ahora él es el vagabundo de la nueva ciudad.
Habla solo y recoge latas todo el día.
Y cuando mis hijos me preguntan por él
¿Qué diré?
¿Qué diré?
¿Por qué no abrimos
¿Sabiendo que todos nosotros flaqueamos?
¿Y cuándo aprenderemos?
¿Cuándo aprenderemos a abrirnos?
¿Sabiendo que todos fallamos?
¿Cuándo aprenderemos?
(¿Cuándo aprenderemos?)
Dije, ¿cuándo aprenderemos?
cuando vamos a aprender
¿Para llegar el uno al otro?