Traducción de la letra de la canción Feeding The Angels - Lori McKenna

Feeding The Angels (original)

Saturday felt like October
Red on the ground, blue in the sky
We are on fire for the wrong reasons
Fists in my hands, tears in my eyes
But I should be off somewhere feeding the angels
Who will take care of them while I’m away
It’s not that they can’t live without me
I know that, but they seem to appreciate it
When I stay…
I don’t cry very easy
Truth be told, I don’t, I don’t bruise at all
It’s not that my skin isn’t fragile
Sometimes I do, I do hit the wall
Tell him I’m off somewhere feeding the angels
The angels still love me even when I am bad
And my shame is like coal and
They’re making him diamonds
I don’t make them cry out
And I don’t make them feel sad…
Saturday felt like a threshold
I walked through now
And now I can’t turn around
I should be off somewhere feeding the angels
The angels still love me even when I am bad
And my shame is like coal and
They’re making him diamonds
I don’t make them cry out
I don’t make them feel sad…

Feeding The Angels (traducción)

El sábado se sintió como octubre
Rojo en el suelo, azul en el cielo
Estamos en llamas por las razones equivocadas
Puños en mis manos, lágrimas en mis ojos
Pero debería estar en algún lugar alimentando a los ángeles
¿Quién cuidará de ellos mientras estoy fuera?
No es que no puedan vivir sin mi
Lo sé, pero ellos parecen apreciarlo.
Cuando me quedo...
no lloro muy facil
A decir verdad, no lo hago, no tengo moretones en absoluto
No es que mi piel no sea frágil
A veces lo hago, me golpeo contra la pared
Dile que estoy en algún lugar alimentando a los ángeles
Los ángeles todavía me aman incluso cuando soy malo
Y mi vergüenza es como el carbón y
Le están haciendo diamantes
no los hago gritar
Y no los hago sentir tristes...
El sábado se sintió como un umbral
Caminé ahora
Y ahora no puedo dar la vuelta
Debería estar en algún lugar alimentando a los ángeles.
Los ángeles todavía me aman incluso cuando soy malo
Y mi vergüenza es como el carbón y
Le están haciendo diamantes
no los hago gritar
No los hago sentir tristes...