Traducción de la letra de la canción Giving up on Your Hometown - Lori McKenna

Giving up on Your Hometown (original)

Well, I don’t know
Where the cool kids hang on Friday night
Used to park our parent’s car by the billboard sign
They tore it down years ago to build a small highrise
It’s abandoned now
And it’s been that way for a while, sometime
It don’t make sense
But the cheap motel is always open
Seems like we’re sitting in a handbasket
Wondering where it’s going
There’s a freshwater shark in a small fish tank
Behind the counter
Door’s always locked
And you gotta pre-pay in cash by the hour
The sunsets still look the way they always do
Over the backyard trees
My grandma used to sit under in the afternoon
And you can’t keep everything the way you want it
Feels like even the ghosts are getting out
Giving up on your hometown
Every single sunday, 10AM
We were in that pew
I was married there and baptized there
And my kids were too
My mother sang in the women’s choir before she died
And the day they sold that church
Even the statue of Mother Mary cried
The sunsets still look the way they always do
Over the backyard trees
My grandma used to sit under in the afternoon
And you can’t keep everything the way you want it
Feels like even the ghosts are getting out
Giving up on your hometown
Giving up on your hometown
Every kid that’s left just kept going
And every debt we didn’t pay
We just keep owing
Never visit your daddy’s grave
But we go by the house
He’d be working on a car in the driveway
If he was with us now
And that porch swing you built for your mama
Is all but gone
I guess even when you stay right here
Sometimes you can’t go home
Giving up on your hometown
Giving up on your hometown
Giving up on your hometown

(traducción)

Bueno, no sé
Donde los chicos geniales pasan el viernes por la noche
Se utiliza para aparcar el coche de nuestros padres junto al cartel publicitario
Lo derribaron hace años para construir un pequeño rascacielos
ahora esta abandonado
Y ha sido así por un tiempo, en algún momento
No tiene sentido
Pero el motel barato siempre está abierto
Parece que estamos sentados en una cesta de mano
Preguntándome a dónde va
Hay un tiburón de agua dulce en una pequeña pecera
Detrás del mostrador
La puerta siempre está cerrada
Y tienes que pagar por adelantado en efectivo por hora
Las puestas de sol todavía se ven como siempre lo hacen
Sobre los árboles del patio trasero
Mi abuela solía sentarse debajo por la tarde
Y no puedes mantener todo como quieres
Se siente como si incluso los fantasmas estuvieran saliendo
Renunciar a tu ciudad natal
Todos los domingos, 10 a.m.
Estábamos en ese banco
Me casé allí y me bauticé allí.
Y mis hijos también
Mi madre cantó en el coro de mujeres antes de morir
Y el día que vendieron esa iglesia
Incluso la estatua de la Madre María lloró
Las puestas de sol todavía se ven como siempre lo hacen
Sobre los árboles del patio trasero
Mi abuela solía sentarse debajo por la tarde
Y no puedes mantener todo como quieres
Se siente como si incluso los fantasmas estuvieran saliendo
Renunciar a tu ciudad natal
Renunciar a tu ciudad natal
Cada niño que queda siguió adelante
Y cada deuda que no pagamos
Solo seguimos debiendo
Nunca visites la tumba de tu papá
pero vamos por la casa
Estaría trabajando en un auto en la entrada
Si estuviera con nosotros ahora
Y ese columpio del porche que construiste para tu mamá
es todo pero se ha ido
Supongo que incluso cuando te quedas aquí
A veces no puedes ir a casa
Renunciar a tu ciudad natal
Renunciar a tu ciudad natal
Renunciar a tu ciudad natal