Traducción de la letra de la canción Halfway Home - Lori McKenna

Halfway Home (original)

Halfway Home
Well, you ain’t so sure he’s the one
4AM and you drive alone
With last night’s clothes on
Halfway home
Tell yourself you’re still strong
Wondering what’s so damn wrong
With needing someone
Calling the lovelorn girls
Of Davidson County
Tired of the games
That the boys up there play
Calling the dreaming girls
Looking for a savior
He ain’t gonna save you
That’s just what you think his eyes say
Deep down you know
That you’re worth more than this
Or the cost of that dinner last night
He’d be driving you home
If he was worth half the shit
And his daddy had raised him up right
Let me remind you
There’s real love out there down the road
Right now you’re just
Halfway home
Making up reasons why
Let him sleep through the kiss goodbye
Cause neither one of you care
So rinse the smoke
Out of your slept in hair
Wash your face and change those clothes
We’ve all been there
Calling the lovelorn girls
Of Davidson County
Tired of the games
That the boys up there play
Calling the dreaming girls
Looking for a savior
He ain’t gonna save you
That’s just what you think his eyes say
Deep down you know
That you’re worth more than this
Or the cost of that dinner last night
He’d be driving you home
If he was worth half the shit
And his daddy had raised him up right
Let me remind you
There’s real love out there down the road
Right now you’re just
Halfway home
Halfway home tonight

Halfway Home (traducción)

A mitad de camino a casa
Bueno, no estás tan seguro de que él sea el indicado.
4AM y conduces solo
Con la ropa de anoche puesta
a mitad de camino a casa
Dite a ti mismo que todavía eres fuerte
Preguntándome qué está tan maldito mal
Con necesitar a alguien
Llamando a las chicas enamoradas
del condado de Davidson
Cansado de los juegos
Que los chicos de allá arriba jueguen
Llamando a las chicas soñadoras
Buscando un salvador
Él no te va a salvar
Eso es justo lo que crees que dicen sus ojos.
En el fondo sabes
Que vales más que esto
O el costo de esa cena de anoche
Él te llevaría a casa
Si valiera la mitad de la mierda
Y su papá lo había criado bien
Déjame recordarte
Hay amor real por ahí en el camino
Ahora mismo eres solo
a mitad de camino a casa
Inventando razones por las cuales
Déjalo dormir a través del beso de despedida
Porque a ninguno de ustedes le importa
Así que enjuague el humo
Fuera de tu sueño en el cabello
Lávate la cara y cámbiate de ropa
Todos hemos estado allí
Llamando a las chicas enamoradas
del condado de Davidson
Cansado de los juegos
Que los chicos de allá arriba jueguen
Llamando a las chicas soñadoras
Buscando un salvador
Él no te va a salvar
Eso es justo lo que crees que dicen sus ojos.
En el fondo sabes
Que vales más que esto
O el costo de esa cena de anoche
Él te llevaría a casa
Si valiera la mitad de la mierda
Y su papá lo había criado bien
Déjame recordarte
Hay amor real por ahí en el camino
Ahora mismo eres solo
a mitad de camino a casa
A mitad de camino a casa esta noche