Traducción de la letra de la canción Hardly Speaking a Word - Lori McKenna

Hardly Speaking a Word (original)

Well I know your life has been hard
I see it in your eyes and I feel it in your heart
When your eyes move down to the floor
And your mouth changes shape, and your voice sounds sore
I can hold you close in my arms
And tell you that you’re special
And that you treasure such great charms
And that you always keep my heart full
But I’m hardly speaking a word
I’m hardly speaking a word
And I know these things should be heard
But I’m hardly speaking a word
And your struggle never changes me
I’ll never be able to see the things you see
They say that you see things differently
Just because it’s different doesn’t mean it can’t be free
But I’m hardly speaking a word
I’m hardly speaking a word
So I wonder, what do they know
Maybe the problem is me not letting go Of a little boy who’s smarter than me Who can’t sit still and sees things differently
And I’m yelling when I should be whispering
I’m pushing when I should be carrying
And I don’t understand anything I’ve heard
I should be yelling I love you
But I’m hardly speaking a word
So I wonder, what do I know
Maybe the problem is me not letting go Of a little boy who’s smarter than me Who can’t sit still and sees things differently
And I’m yelling when I should be whispering
And I’m pushing when I should be carrying
And I don’t understand anything I’ve heard
I should be yelling I love you
I should be yelling I love you
I should be yelling I love you
But I’m hardly speaking a word

Hardly Speaking a Word (traducción)

Bueno, sé que tu vida ha sido dura
Lo veo en tus ojos y lo siento en tu corazón
Cuando tus ojos bajan al suelo
Y tu boca cambia de forma, y ​​tu voz suena adolorida
Puedo tenerte cerca en mis brazos
Y decirte que eres especial
Y que atesoras tan grandes encantos
Y que siempre mantengas mi corazón lleno
Pero apenas estoy hablando una palabra
Apenas hablo una palabra
Y sé que estas cosas deben ser escuchadas
Pero apenas estoy hablando una palabra
Y tu lucha nunca me cambia
Nunca seré capaz de ver las cosas que ves
Dicen que ves las cosas de otra manera
Que sea diferente no significa que no pueda ser gratis
Pero apenas estoy hablando una palabra
Apenas hablo una palabra
Así que me pregunto, ¿qué saben ellos?
Tal vez el problema es que no dejo ir a un niño pequeño que es más inteligente que yo, que no puede quedarse quieto y ve las cosas de manera diferente
Y estoy gritando cuando debería estar susurrando
Estoy empujando cuando debería estar cargando
Y no entiendo nada de lo que he escuchado
Debería estar gritando te amo
Pero apenas estoy hablando una palabra
Así que me pregunto, ¿qué sé yo?
Tal vez el problema es que no dejo ir a un niño pequeño que es más inteligente que yo, que no puede quedarse quieto y ve las cosas de manera diferente
Y estoy gritando cuando debería estar susurrando
Y estoy empujando cuando debería estar cargando
Y no entiendo nada de lo que he escuchado
Debería estar gritando te amo
Debería estar gritando te amo
Debería estar gritando te amo
Pero apenas estoy hablando una palabra