Traducción de la letra de la canción Holy Water - Lori McKenna

Holy Water (original)

HOLY WATER
(recorded live at The Blackthorne Tavern, per liner notes)
By Lori McKenna
Ain’t going to sell my soul, well I’m not that dumb
Things are never what they seem
Down at the cross roads I got better things to sell
I’m going to sell some of my dreams…
Going to package them up
Two for a buck
And with any luck
I’ll buy me some Holy Water, gonna to wash me clean
And that Holy Water is gonna to wash me clean…
Well, I’ve seen the devil, says he’s going to buy me time
Make my dreams come true
I say baby, baby, baby you don’t know my kind
This is what I’m going to do
Going to package them up
Two for a buck
I’m going to sell them cheap and keep the water running
Gimme some Holy Water, going to wash me clean
And that Holy Water is going to wash me clean…
If you see me with the devil by my side
Well I am guilty by association, I can’t lie
But I can hear their cries and I can hear their screams
I’m going down to the crossroads to sell myself some dreams…
Oh hear me now, hear me now…
I line up with the sinners and wait my time
Saying I’m the one with dreams for sale
Dreams aplenty, two for ten dimes
Buy a lot and they won’t fail…
Going to package them up
Two for a buck
I’m going to sell them cheap and keep the water running
Gimme some Holy Water
You gotta get me some, you gotta get me some
Holy Water, it’s going to wash me clean…
And that Holy Water is going to wash me clean…

Holy Water (traducción)

AGUA BENDITA
(grabado en vivo en The Blackthorne Tavern, según las notas del transatlántico)
Por Lori McKenna
No voy a vender mi alma, bueno, no soy tan tonto
Las cosas nunca son lo que parecen
Abajo en el cruce de caminos tengo mejores cosas para vender
Voy a vender algunos de mis sueños...
Voy a empacarlos
Dos por un dólar
Y con un poco de suerte
Voy a comprarme un poco de agua bendita, me va a lavar limpio
Y esa Agua Bendita me lavará y me limpiará...
Bueno, he visto al diablo, dice que me va a ganar tiempo
Haz que mis sueños se hagan realidad
Yo digo bebé, bebé, bebé, no conoces mi tipo
Esto es lo que voy a hacer
Voy a empacarlos
Dos por un dólar
Voy a venderlos baratos y mantener el agua corriendo.
Dame un poco de agua bendita, me va a lavar limpio
Y esa Agua Bendita me va a lavar limpio…
Si me ves con el diablo a mi lado
Bueno, soy culpable por asociación, no puedo mentir
Pero puedo escuchar sus gritos y puedo escuchar sus gritos
Voy a bajar a la encrucijada a venderme unos sueños…
Oh, escúchame ahora, escúchame ahora...
Me alineo con los pecadores y espero mi tiempo
Diciendo que soy el que tiene sueños a la venta
Sueños en abundancia, dos por diez centavos
Compre mucho y no fallarán...
Voy a empacarlos
Dos por un dólar
Voy a venderlos baratos y mantener el agua corriendo.
Dame un poco de agua bendita
Tienes que conseguirme un poco, tienes que conseguirme un poco
Agua Bendita, me va a lavar limpio…
Y esa Agua Bendita me va a lavar limpio…