Traducción de la letra de la canción I Know You - Lori McKenna

I Know You (original)

You never woke up beside a stranger
But you never spent the night alone
In your jacket is a flask of Southern Comfort
In your pocket you got a comb,
I know you — I know you.
You’ve been pushed right to the limit
Lived on a lonesome road
Chopped up an old pine dresser
To heat the house once in the cold,
I know you — I know you.
D.H. Lawrence would be your favorite poet
If you thought poetry was cool
You have too much pride to be a thief
And just enough gut to be a fool,
Baby I know you, I know you.
I know where you go when you want to be alone
I know just how hard you work
And how much money you bring home
You love the sound of church bells
But you hate sitting in the pew,
Baby, I know you.
I know the sound of your thunder
And I know the smell of your rain
I know every time you walk out that door
You might stumble back in it again,
I know you — I know you.
I know that you feel bad
For every bad thing that you do You got a scar on your right cheek
And the fear of God embedded in you
Your mother had a wooden spoon
And a shamrock tattoo,
Yes I do baby blue, I know you.
Well, no other woman’s gonna feel beneath
The skin that you are in No other woman’s gonna read your mind
Or be sorry for your sins,
I know you — I know you.
I know what you look like just before you cry
I know how to make you sick
And I know how to make you die
The only thing I could never do Is let you say goodbye,
Cause I know you — I know you.
You never woke up beside a stranger
But you never spent the night alone
In your jacket is a flask of Southern Comfort
In your pocket you got a comb…

(traducción)

Nunca te despertaste al lado de un extraño
Pero nunca pasaste la noche solo
En tu chaqueta hay un frasco de Confort sureño
En tu bolsillo tienes un peine,
Te conozco, te conozco.
Te han empujado hasta el límite
Vivió en un camino solitario
Troceado un viejo aparador de pino
Para calentar la casa una vez en el frío,
Te conozco, te conozco.
D.H. Lawrence sería tu poeta favorito
Si pensabas que la poesía era genial
Tienes demasiado orgullo para ser un ladrón
Y suficiente agallas para ser un tonto,
Cariño, te conozco, te conozco.
Sé a dónde vas cuando quieres estar solo
Sé lo duro que trabajas
¿Y cuánto dinero traes a casa?
Te encanta el sonido de las campanas de la iglesia
Pero odias sentarte en el banco,
Cariño, te conozco.
Conozco el sonido de tu trueno
Y conozco el olor de tu lluvia
Lo sé cada vez que sales por esa puerta
Es posible que vuelvas a tropezar con él,
Te conozco, te conozco.
se que te sientes mal
Por cada cosa mala que haces, tienes una cicatriz en la mejilla derecha
Y el temor de Dios incrustado en ti
Tu madre tenía una cuchara de madera
Y un tatuaje de trébol,
Sí, hago baby blue, te conozco.
Bueno, ninguna otra mujer se sentirá por debajo
La piel en la que estás Ninguna otra mujer va a leer tu mente
o te arrepientas de tus pecados,
Te conozco, te conozco.
Sé cómo te ves justo antes de que llores
Sé cómo enfermarte
Y yo se como hacerte morir
Lo único que nunca podría hacer es dejarte decir adiós,
Porque te conozco, te conozco.
Nunca te despertaste al lado de un extraño
Pero nunca pasaste la noche solo
En tu chaqueta hay un frasco de Confort sureño
En tu bolsillo tienes un peine...