Traducción de la letra de la canción If Whiskey Were a Woman - Lori McKenna

If Whiskey Were a Woman (original)

If whiskey were a woman
She’d do her best to get you drunk
Lie quietly beside you
Watch you sleep
If weed were a woman
She’d fill up both your lungs
Get you higher than you thought
You could ever be
If whiskey were a woman
If a prayer was a woman
She would wait patiently
In your throat
Until you found the strength to speak
If a sunrise was a woman
She would surround you with salvation
Get you standing
Right up off your knees
If whiskey were a woman
She’d be nothing like me
Cause I have given in
I have given up
You wanna love something that I could never be
So take me off the shelf
Take me right out of your arms
And pour yourself a glass of whiskey
If the cure was a woman
She would get under your skin
And take all of your troubles away
She would remind you who you were
Before all the pain set in
When you promised her
Your love would never fade
If whiskey were a woman
She’d be nothing like me
Cause I have given in
I have given up
You wanna love something that I could never be
So take me off the shelf
Take me right out of your arms
And pour yourself a glass of whiskey
If whiskey were a woman
She’d be nothing like me
If whiskey were a woman
She’d be nothing like me

(traducción)

Si el whisky fuera mujer
Ella haría todo lo posible para emborracharte
Acuéstate tranquilamente a tu lado
verte dormir
Si Weed fuera una mujer
Ella llenaría tus dos pulmones
Llevarte más alto de lo que pensabas
alguna vez podrías ser
Si el whisky fuera mujer
Si una oración fuera una mujer
Ella esperaría pacientemente
en tu garganta
Hasta que encontraste la fuerza para hablar
Si un amanecer fuera mujer
Ella te rodearía de salvación
ponerte de pie
Justo encima de tus rodillas
Si el whisky fuera mujer
ella no sería como yo
Porque me he rendido
Me he rendido
Quieres amar algo que nunca podría ser
Así que sácame del estante
Sácame de tus brazos
Y sírvete un vaso de whisky
Si la cura fuera una mujer
Ella se metería debajo de tu piel
Y llévate todos tus problemas
Ella te recordaría quién eras
Antes de que todo el dolor se estableciera
Cuando le prometiste
Tu amor nunca se desvanecería
Si el whisky fuera mujer
ella no sería como yo
Porque me he rendido
Me he rendido
Quieres amar algo que nunca podría ser
Así que sácame del estante
Sácame de tus brazos
Y sírvete un vaso de whisky
Si el whisky fuera mujer
ella no sería como yo
Si el whisky fuera mujer
ella no sería como yo