Traducción de la letra de la canción Jealousy - Lori McKenna

Jealousy (original)

I know jealousy is a terrible roommate
I know judgement’s a hard friend
I have seen the look of anger
Again and again and again
I want to be warm and happy
Don’t want to find myself cold
I want to feel so young and pretty
But I feel so old
Preacher says to love thy neighbor
Listen to the sound of the prophecy
Should others reap the fruit of your labor
You won’t find yourself tormented by jealousy…
Well I love my sister, I love my brothers too
Don’t want to feel myself
Holding resentment towards you
Preacher says to love thy neighbor
Listen to the sound of the prophecy
Should others reap the fruit of your labor
You won’t find yourself tormented by jealousy
Sweet jealousy…
Loneliness makes a horrible lover
And hatred can’t fill your soul
But it creates for you this illusion that you are whole
And greed is a good ambition
But passion will treat you right
I want to live my life by love and appetite
Preacher says to love thy neighbor
Listen to the sound of the prophecy
Should others reap the fruit of your labor
You won’t find yourself…
Tormented by jealousy…
Jealousy is a terrible roommate
Judgement is a hard hard hard hard hard friend…
It’s a hard friend

Jealousy (traducción)

Sé que los celos son un compañero de cuarto terrible
Sé que el juicio es un amigo duro
He visto la mirada de ira
Una y otra y otra vez
Quiero ser cálido y feliz
No quiero encontrarme frío
quiero sentirme tan joven y bonita
Pero me siento tan viejo
El predicador dice que ames a tu prójimo
Escucha el sonido de la profecía
Si otros cosechan el fruto de tu trabajo
No te encontrarás atormentado por los celos...
Bueno, amo a mi hermana, también amo a mis hermanos
No quiero sentirme a mí mismo
Guardando resentimiento hacia ti
El predicador dice que ames a tu prójimo
Escucha el sonido de la profecía
Si otros cosechan el fruto de tu trabajo
No te encontrarás atormentado por los celos.
Dulces celos…
La soledad hace un amante horrible
Y el odio no puede llenar tu alma
Pero te crea esta ilusión de que estás completo
Y la codicia es una buena ambición
Pero la pasión te tratará bien
quiero vivir mi vida de amor y apetito
El predicador dice que ames a tu prójimo
Escucha el sonido de la profecía
Si otros cosechan el fruto de tu trabajo
No te encontrarás a ti mismo...
Atormentado por los celos...
Los celos son un terrible compañero de cuarto
El juicio es un amigo duro, duro, duro, duro...
es un amigo duro