Traducción de la letra de la canción Leaving This Life - Lori McKenna

Leaving This Life (original)

I am six years old in the back of my mother’s car
And I will be seven in December
She will be gone by the beginning of next spring
And I will be left to remember
To remember
I ask my little questions and she laughs a little laugh
But she won’t tell me where we’re going
She looks in my eyes with her eyes in the mirror
And says, «Some things you’re better off not knowing»
Not knowing
But I don’t know what her voice sounds like
I don’t know what her skin feels like
I only know what it might feel like
When a mother holds her daughter
When that mother knows she’s leaving this life
Leaving this life
She’s left with that reflection of me at six years old
And I have her eyes in the mirror
Well, she and I, we are defined by what we have lost
Don’t you wonder whose loss is dearer?
Dearer
She doesn’t know what my voice sounds like
She doesn’t know what my skin feels like
And I only know what it might feel like
When a mother holds her daughter
When that mother knows she’s leaving this life
Leaving this life
And I don’t know what her voice sounds like
And I don’t know what her skin feels like
I only know what it might feel like
When a mother holds her daughter
When that mother knows she’s leaving this life
Leaving this life
Leaving this life
Leaving this life
Leaving this life

Leaving This Life (traducción)

Tengo seis años en la parte trasera del auto de mi madre.
Y cumpliré siete en diciembre
Ella se habrá ido a principios de la próxima primavera.
Y me quedaré para recordar
Recordar
Hago mis pequeñas preguntas y ella se ríe un poco
Pero ella no me dirá a dónde vamos
Ella me mira a los ojos con los ojos en el espejo
Y dice: «Hay cosas que es mejor que no sepas»
Sin saber
Pero no sé cómo suena su voz.
No sé cómo se siente su piel.
Solo sé lo que se puede sentir
Cuando una madre sostiene a su hija
Cuando esa madre sabe que se va de esta vida
Dejando esta vida
Se queda con ese reflejo de mi a los seis años
Y tengo sus ojos en el espejo
pues ella y yo nos define lo que hemos perdido
¿No te preguntas cuál es la pérdida más cara?
más querido
ella no sabe como suena mi voz
ella no sabe como se siente mi piel
Y solo sé lo que se puede sentir
Cuando una madre sostiene a su hija
Cuando esa madre sabe que se va de esta vida
Dejando esta vida
Y no sé cómo suena su voz
Y no sé cómo se siente su piel
Solo sé lo que se puede sentir
Cuando una madre sostiene a su hija
Cuando esa madre sabe que se va de esta vida
Dejando esta vida
Dejando esta vida
Dejando esta vida
Dejando esta vida