Traducción de la letra de la canción Like Patsy Would - Lori McKenna

Like Patsy Would (original)

If it comes from the whiskey, then pour me a drink
If it comes from the heartache, let me feel the sting
If it comes from the spirits, set 'em loose in this room
Either way tonight it’s just me and the truth
I wanna pray like Jesus is list’nin'
I wanna play like I’m made of strings on wood
I wanna write it down like Hemingway, like it’s the last damn thing I’ll ever
say
And try to sing it like Patsy would
Sometimes it’s a blessing, sometimes it’s a curse
I’ve let it keep me up all night lookin' for the worst
Sometimes a pen knows just what to say
And it spills out like a waterfall on a clean white dais
I wanna pray like Jesus is list’nin'
I wanna play like I’m made of strings on wood
I wanna write it down like Hemingway, like it’s the last damn thing I’ll ever
say
And try to sing it like Patsy would
I wanna pray like Jesus is list’nin'
I wanna play like I’m made of strings on wood
I wanna write it down like Hemingway, like it’s the last damn thing I’ll ever
say
And try to sing it like Patsy would
Gonna try to sing it like Patsy would

Like Patsy Would (traducción)

Si viene del whisky, sírveme un trago
Si viene del dolor de corazón, déjame sentir el aguijón
Si viene de los espíritus, déjalos sueltos en esta habitación
De cualquier manera, esta noche solo somos yo y la verdad
Quiero rezar como si Jesús estuviera escuchando
Quiero jugar como si estuviera hecho de cuerdas en madera
Quiero escribirlo como Hemingway, como si fuera la última maldita cosa que alguna vez
decir
Y trata de cantarla como lo haría Patsy
A veces es una bendición, a veces es una maldición
Dejé que me mantuviera despierto toda la noche buscando lo peor
A veces una pluma sabe exactamente qué decir
Y se derrama como una cascada sobre un estrado blanco y limpio
Quiero rezar como si Jesús estuviera escuchando
Quiero jugar como si estuviera hecho de cuerdas en madera
Quiero escribirlo como Hemingway, como si fuera la última maldita cosa que alguna vez
decir
Y trata de cantarla como lo haría Patsy
Quiero rezar como si Jesús estuviera escuchando
Quiero jugar como si estuviera hecho de cuerdas en madera
Quiero escribirlo como Hemingway, como si fuera la última maldita cosa que alguna vez
decir
Y trata de cantarla como lo haría Patsy
Voy a intentar cantarla como lo haría Patsy