Traducción de la letra de la canción Marie - Lori McKenna

Marie (original)

We shared a room till I was 6
I’d look across my pillow
Ask her if she was sleeping
Try to keep her from her sleep
We had a picture on the wall of a baby angel in a golden crown
When the world came tumbling down on me and Marie
God knows we couldn’t be more different
The two of us cut from the same cloth
Where one end must be velvet soft
The other denim and gabardine
We were Sunday morning church
Assigned seats at the dinner table
Four older brothers raising a little bit of hell, then me and Marie
She looks more like our mother
She’s prettier and softer
And she always helps me find my way
I’ve been lost a time or two
She knows bigger words than I do
But we both got the same size shoes
And no one’s ever walked in mine but me and Marie
Marie turned 13, two weeks after daddy sat us down said your mama’s died
And it took me years to realize she wasn’t out getting groceries
I was waiting on a resurrection
Saved by my disposition
Our grandfather crying in the kitchen
Couldn’t bear the sight of me and Marie
She looks more like our mother
She’s prettier and softer
And she always helps me find my way
I’ve been lost a time or two
She knows bigger words than I do
But we both got the same size shoes
And no one’s ever walked in mine but me and Marie
Well, our big brothers are a Godsend
We grew up and married good men
God blessed us all with children
We’re a pretty tight family
The baby angel’s framed in my writing room
And I stare at him some afternoons
He must’ve known he had a job to do watching over me and Marie

(traducción)

Compartimos habitación hasta los 6 años
Miraría a través de mi almohada
Pregúntale si estaba durmiendo
Trata de mantenerla alejada de su sueño
Teníamos una imagen en la pared de un ángel bebé con una corona de oro
Cuando el mundo se vino abajo sobre mí y Marie
Dios sabe que no podríamos ser más diferentes
Los dos cortados de la misma tijera
Donde un extremo debe ser suave como el terciopelo
El otro denim y gabardina
Estábamos en la iglesia del domingo por la mañana
Asientos asignados en la mesa de la cena
Cuatro hermanos mayores criando un poco de infierno, luego yo y Marie
Se parece más a nuestra madre.
ella es mas bonita y mas suave
Y ella siempre me ayuda a encontrar mi camino
Me he perdido una o dos veces
Ella sabe palabras más grandes que yo
Pero ambos tenemos zapatos del mismo tamaño.
Y nadie ha entrado nunca en el mío excepto yo y Marie
Marie cumplió 13 años, dos semanas después de que papá nos sentó y dijo que tu mamá había muerto
Y me tomó años darme cuenta de que ella no estaba haciendo compras
Yo estaba esperando en una resurrección
Salvado por mi disposición
Nuestro abuelo llorando en la cocina
No podía soportar vernos a mí y a Marie.
Se parece más a nuestra madre.
ella es mas bonita y mas suave
Y ella siempre me ayuda a encontrar mi camino
Me he perdido una o dos veces
Ella sabe palabras más grandes que yo
Pero ambos tenemos zapatos del mismo tamaño.
Y nadie ha entrado nunca en el mío excepto yo y Marie
Bueno, nuestros hermanos mayores son un regalo del cielo.
Crecimos y nos casamos con buenos hombres.
Dios nos bendijo a todos con hijos
Somos una familia bastante unida
El ángel bebé está enmarcado en mi sala de escritura
Y lo miro fijamente algunas tardes
Debe haber sabido que tenía un trabajo que hacer cuidándonos a mí y a Marie.