Traducción de la letra de la canción Mars - Lori McKenna

Mars (original)

Well, there’s a hole wearing through this couch of mine
And all of the cushions are falling out, one little piece at a time
You might see yourself in me but I don’t see nobody I know
This isn’t the way I figured it would be when I figured it
A long time ago, a long time ago
Well, there’s a rule me and my little boy have
You’ve got to say I love you before you close your eyes
And he can dream himself to sleep and I can play or cry
One thing I have taught him well is to never wonder why
Why, wonder why
And I see Mars reflecting in my little boy’s brown eyes
And he says, «Mama, I’m gonna get there someday
Mama I’m gonna get there someday?
And I say, «Fly»
Well, you can hold the whole entire world in your hands
Or you can borrow all of your lessons from me
Well, life is not a question, son, I tell him life is just a dream
It’s not as bad as it looks right now
Because nothing’s as bad as it seems
Not as it seems
I see Mars reflecting in my little boy’s brown eyes
And he says, «Mama I’m gonna get there someday
Mama I’m gonna get there someday»
I see Mars reflecting in my little boy’s brown eyes
And he says, «Mama, I’m gonna get there someday
Mama I’m gonna get there someday»
And I say, «Fly»
Well, there’s a hole wearing through this heart of mine
And all of the filling is falling out, one little piece at a time
But I see Mars reflecting in my little boy’s brown eyes
And he says, «Mama, I’m gonna get there someday
Mama, I’m gonna get there someday»
And I say, «Fly, I know you can fly»

Mars (traducción)

Bueno, hay un agujero en este sofá mío.
Y todos los cojines se están cayendo, una pequeña pieza a la vez
Puede que te veas en mí, pero yo no veo a nadie que conozca
Esta no es la forma en que imaginé que sería cuando lo imaginé
Hace mucho tiempo, hace mucho tiempo
Bueno, hay una regla que mi hijo pequeño y yo tenemos
Tienes que decir te amo antes de cerrar los ojos
Y él puede soñarse a sí mismo para dormir y yo puedo jugar o llorar
Una cosa que le he enseñado bien es a nunca preguntarse por qué
por qué, me pregunto por qué
Y veo a Marte reflejado en los ojos marrones de mi pequeño
Y él dice: «Mamá, algún día llegaré
Mamá, ¿voy a llegar allí algún día?
Y yo digo, «vuela»
Bueno, puedes tener el mundo entero en tus manos.
O puedes tomar prestadas todas tus lecciones de mí
Bueno, la vida no es una pregunta, hijo, le digo que la vida es solo un sueño.
No es tan malo como parece ahora
Porque nada es tan malo como parece
No como parece
Veo a Marte reflejado en los ojos marrones de mi pequeño
Y él dice: «Mamá, algún día llegaré
Mamá voy a llegar allí algún día»
Veo a Marte reflejado en los ojos marrones de mi pequeño
Y él dice: «Mamá, algún día llegaré
Mamá voy a llegar allí algún día»
Y yo digo, «vuela»
Bueno, hay un agujero en este corazón mío
Y todo el relleno se está cayendo, una pequeña pieza a la vez
Pero veo a Marte reflejado en los ojos marrones de mi pequeño
Y él dice: «Mamá, algún día llegaré
Mamá, algún día llegaré»
Y yo digo: «Vuela, sé que puedes volar»