Traducción de la letra de la canción Never Die Young - Lori McKenna

Never Die Young (original)

When the angels came down did they give you a choice
Would they have let you stay where you were?
Not to live here in pain, should not bring you shame
And the light is so hard to deter
Did the gates of Heaven look just as you thought?
Did sister Mary describe them quite well?
Years of Catholic school were all good to you because
You were the angel who fell.
I am the one who will never die young
I am a martyr and I can not hide
But I’m not a winner, I’m just brilliantly bitter
I’m sealed by my skin, but broken inside
Angels are fragile and devils are hot
And life is a masquerade
Colors will blend and hearts will all mend
Just tell me you were never afraid
I am the one who will never die young
I am a martyr and I can not hide
But I’m not a winner, I’m just brilliantly bitter
I’m sealed by my skin, but broken inside
And there are babies laughing and children running
Saying «read me a book, sing me a song»
And I was the one who I felt so so sorry for
But you are the one who is gone
So will you save me a seat if I make it that far?
Will you even know that I am the one?
I will be old for the angels have told me
That I will never die young.
'Cause I am the one who will never die young
I am a martyr and I can not hide
But I’m not a winner, I’m just brilliantly bitter
I’m sealed by my skin, but broken inside…
And I will be old for the angels have told me that I —
Will never die young…

(traducción)

Cuando los ángeles descendieron, ¿te dieron a elegir?
¿Te habrían dejado quedarte donde estabas?
No vivir aquí con dolor, no debería traerte vergüenza
Y la luz es tan difícil de disuadir
¿Se veían las puertas del cielo tal como pensabas?
¿La hermana Mary los describió bastante bien?
Los años de escuela católica fueron buenos para ti porque
Fuiste el ángel que cayó.
Yo soy el que nunca morirá joven
Soy un mártir y no puedo ocultar
Pero no soy un ganador, solo estoy brillantemente amargado
Estoy sellado por mi piel, pero roto por dentro
Los ángeles son frágiles y los demonios son calientes.
Y la vida es una mascarada
Los colores se mezclarán y los corazones se repararán
Solo dime que nunca tuviste miedo
Yo soy el que nunca morirá joven
Soy un mártir y no puedo ocultar
Pero no soy un ganador, solo estoy brillantemente amargado
Estoy sellado por mi piel, pero roto por dentro
Y hay bebes riendo y niños corriendo
Decir «léeme un libro, cántame una canción»
Y yo era de quien sentía tanta pena
Pero tú eres el que se ha ido
Entonces, ¿me guardarás un asiento si llego tan lejos?
¿Sabrás siquiera que soy yo?
Seré viejo porque los ángeles me lo han dicho
Que nunca moriré joven.
Porque yo soy el que nunca morirá joven
Soy un mártir y no puedo ocultar
Pero no soy un ganador, solo estoy brillantemente amargado
Estoy sellado por mi piel, pero roto por dentro...
Y seré viejo porque los ángeles me han dicho que yo...
Nunca morirá joven...