Traducción de la letra de la canción Paper Wings & Halo - Lori McKenna

Paper Wings & Halo (original)

«Mary is an angel,» says a 5-year old’s wide eyes
«You are the oldest person I’ve ever seen,»
Mary sighs
«These are the wings I made you so you can fly
When you get to heaven
Tell my grandmother I said hi,»
She’s on the fifth floor balcony
She sees heaven closer than us
She knows that God is watching
She knows that she can always trust
Her paper wings and halo
Mary is a full-care resident on her last days
They feed her pills and oatmeal
She’s set in her ways
Mary was born in England in 1904
She married young and had five children
And all but one died before her
She’s on the fifth floor balcony
She sees heaven closer than us
She knows that God is watching
She knows that she can always trust
Her paper wings and halo
Mary is tired of waiting
She is almost there
Mary knows she could fly, she could fly
If she could get out of that damn chair
Mary talks about her children when they were young
«You remind me of my grandchild
Loving life and having fun,»
Mary’s time is coming and she’s not afraid
Mary is a good woman and she loved the life that she made
That she made
She’s on the fifth floor balcony
She knows heaven awaits her now
She knows that God is calling
And when it’s time to fly
She’ll know how
With her paper wings and halo
«Mary is an angel,» says a 5-year old’s wide eyes
«You are the oldest person I’ve ever seen,»
Mary smiles
«These are the wings I made you so you can fly
When you get to heaven
Tell my mother I said hi»

(traducción)

«María es un ángel», dice con los ojos muy abiertos un niño de 5 años
«Eres la persona más vieja que he visto en mi vida»
María suspira
«Estas son las alas que te hice para que puedas volar
Cuando llegues al cielo
Dile a mi abuela que le dije hola,»
Ella está en el balcón del quinto piso.
Ella ve el cielo más cerca que nosotros
Ella sabe que Dios está mirando
Ella sabe que siempre puede confiar
Sus alas de papel y halo
Mary es una residente de atención completa en sus últimos días
Le dan de comer pastillas y avena
Ella está establecida en sus caminos
María nació en Inglaterra en 1904
Se casó joven y tuvo cinco hijos.
Y todos menos uno murieron antes que ella
Ella está en el balcón del quinto piso.
Ella ve el cielo más cerca que nosotros
Ella sabe que Dios está mirando
Ella sabe que siempre puede confiar
Sus alas de papel y halo
María está cansada de esperar
ella está casi allí
Mary sabe que podría volar, podría volar
Si pudiera levantarse de esa maldita silla
Mary habla de sus hijos cuando eran pequeños
«Me recuerdas a mi nieto
Amar la vida y divertirse,»
El tiempo de María se acerca y ella no tiene miedo.
María es una buena mujer y amaba la vida que hacía
que ella hizo
Ella está en el balcón del quinto piso.
Ella sabe que el cielo la espera ahora
Ella sabe que Dios está llamando
Y cuando es hora de volar
ella sabrá cómo
Con sus alas de papel y halo
«María es un ángel», dice con los ojos muy abiertos un niño de 5 años
«Eres la persona más vieja que he visto en mi vida»
María sonríe
«Estas son las alas que te hice para que puedas volar
Cuando llegues al cielo
Dile a mi madre que le dije hola»