Traducción de la letra de la canción People Get Old - Lori McKenna

People Get Old (original)

Someone said «Youth is wasted on the young»
I spilled every last drop of time that summer in the sun
My daddy had a Timex watch
Cigarette in his hand and a mouthful of scotch
Spinnin' me around like a tilt-a-whirl on his arm
Houses need paint, winters bring snow
Kids, come on in before your supper gets cold
Collection plates and daddy’s billfold
And that’s how it goes
You live long enough, people get old
I sat up right beside him in the cabin of that truck
Goin' thirty miles-an-hour down a side road talkin' 'bout the fish we caught
And I’m older now than he was then
If I could go back in time, I would in a second
To his beat-up blue jeans and a t-shirt with the sleeves cut off
Houses need paint, winters bring snow
Kids growin' up and seekin' out the window
Hittin' every small-town dirt road
And that’s how it goes
You live long enough and people get old
Yeah, people get old
Daddy keeps busy in the aftenoons playin' cards by himself
And he shouldn’t be shovelin' that first snow, but you know he won’t take the
help
Full of pride and love, he don’t say too much but hell, he never did
And you still think he’s forty-five and he still thinks that you’re a kid
One day you’ll find yourself sayin' the things that he said
You’ll be walkin' down the hallway, turnin' off every light switch
When you twirl your kids in your arms
Before you know it, it won’t take too long
They’ll be runnin' off makin' a life just like you did
Houses need paint, winters bring snow
Nothin' says «love"like a band of gold
Babies grow up and houses get sold
And that’s how it goes
Time is a thief, pain is a gift
The past is the past, it is what it is
Every line on your face tells a story somebody knows
That’s just how it goes
You live long enough and the people you love get old

(traducción)

Alguien dijo «La juventud se desperdicia en los jóvenes»
Derramé hasta la última gota de tiempo ese verano bajo el sol
Mi papá tenía un reloj Timex
Cigarrillo en la mano y un bocado de whisky escocés
Dándome vueltas como un torbellino en su brazo
Las casas necesitan pintura, los inviernos traen nieve
Niños, entren antes de que su cena se enfríe
Platos de colección y billetera de papá
Y así es como va
Vives lo suficiente, la gente envejece
Me senté justo a su lado en la cabina de ese camión.
Yendo treinta millas por hora por un camino lateral hablando sobre los peces que atrapamos
Y soy mayor ahora que él entonces
Si pudiera volver atrás en el tiempo, lo haría en un segundo
A sus desgastados jeans azules y una camiseta con las mangas cortadas
Las casas necesitan pintura, los inviernos traen nieve
Niños creciendo y buscando por la ventana
Golpeando todos los caminos de tierra de las pequeñas ciudades
Y así es como va
Vives lo suficiente y la gente envejece
Sí, la gente envejece
Papá se mantiene ocupado por las tardes jugando a las cartas solo
Y él no debería estar paleando esa primera nevada, pero sabes que no tomará la
ayudar
Lleno de orgullo y amor, no dice demasiado, pero diablos, nunca lo hizo.
Y todavía piensas que tiene cuarenta y cinco años y él todavía piensa que eres un niño
Un día te encontrarás diciendo las cosas que él dijo
Estarás caminando por el pasillo, apagando cada interruptor de luz
Cuando haces girar a tus hijos en tus brazos
Antes de que te des cuenta, no tardará mucho
Estarán huyendo haciendo una vida como tú lo hiciste
Las casas necesitan pintura, los inviernos traen nieve
Nada dice "amor" como una banda de oro
Los bebés crecen y las casas se venden
Y así es como va
El tiempo es un ladrón, el dolor es un regalo
El pasado es el pasado, es lo que es
Cada línea en tu cara cuenta una historia que alguien conoce
Así es como va
Vives lo suficiente y las personas que amas envejecen