Traducción de la letra de la canción Ruby's Shoes - Lori McKenna

Ruby's Shoes (original)

Ruby’s shoes would take her
A mile or so to school every day
Where the white people hated her
They’d scream and hold signs and tell her to go away
But Ruby’s will was stronger
Than the bigots with the signs could ever know
She stopped every morning on the corner
And prayed that someday the pain would go And she’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She was only six years old but she knew
Walk a mile in Ruby’s shoes
Ruby sat alone in the classroom
She never dreamed the other children wouldn’t come
They hated her for the color of her skin
Well color is such an amazing illusion
She’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She was only six years old but she knew
Walk a mile in Ruby’s shoes
Now Ruby knew about Dorothy
And the ruby shoes that she wore
She wondered about Oz sometimes
Well, well no other child ever walked her shoes before
And she’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She was only six years old but she knew
Walk a mile in Ruby’s shoes
Ruby, if birds can always fly
Why oh why can’t you and I?
Ruby’s shoes would take her
A mile or so to school every day
Where the white people hated her
They’d scream and hold signs and tell her to go away
And she’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She’d stop and she’d pray
That no other children would be raised this way
Ruby’s shoes
If birds can fly
Then why oh why
If birds can fly then why oh why can’t I

(traducción)

Los zapatos de Ruby la llevarían
Una milla más o menos a la escuela todos los días
Donde los blancos la odiaban
Gritaban y sostenían carteles y le decían que se fuera
Pero la voluntad de Ruby era más fuerte.
De lo que los fanáticos con los signos podrían saber
Se detenía todas las mañanas en la esquina
Y oró para que algún día el dolor se fuera Y ella se detuviera y orara
Que todo el odio se iría
Ella solo tenía seis años pero sabía
Camine una milla en los zapatos de Ruby
Ruby se sentó sola en el salón de clases
Ella nunca soñó que los otros niños no vendrían
La odiaban por el color de su piel
Bueno, el color es una ilusión increíble.
Ella se detendría y oraría
Que todo el odio se iría
Ella solo tenía seis años pero sabía
Camine una milla en los zapatos de Ruby
Ahora Ruby sabía sobre Dorothy
Y los zapatos de rubí que ella usaba
A veces se preguntaba por Oz.
Bueno, bueno, ningún otro niño ha pisado sus zapatos antes.
Y ella se detendría y oraría
Que todo el odio se iría
Ella solo tenía seis años pero sabía
Camine una milla en los zapatos de Ruby
Rubí, si los pájaros siempre pueden volar
¿Por qué, oh, por qué no podemos tú y yo?
Los zapatos de Ruby la llevarían
Una milla más o menos a la escuela todos los días
Donde los blancos la odiaban
Gritaban y sostenían carteles y le decían que se fuera
Y ella se detendría y oraría
Que todo el odio se iría
Ella se detendría y oraría
Que ningún otro niño sería criado de esta manera
los zapatos de rubí
Si los pájaros pueden volar
Entonces por qué oh por qué
Si los pájaros pueden volar, ¿por qué, oh, por qué yo no puedo?