Traducción de la letra de la canción Stuck in High School - Lori McKenna

Stuck in High School (original)

I’ll be the first to admit I’m a little stuck in high school
I rose colored those memories with drug store sunglasses
I never liked warm beer or cigarettes
But I liked watching the smoke clear the high school fence
I am a self-described black sheep, a self-denying sinner
Raised by a village of my peers in the back seats of used cars
It took a long time for my feet to reach the floor
But when they finally did I was ready for the world
What you get in the cradle, you keep till the grave
Some good men may be born they said, the better ones are made
So you try on every shoe and you stand in every shadow
Hope you find yourself somewhere between the first pew and the back row
But you’re always carrying around that kid
Whose picture’s in the hallway, eighteen and graduating
Did you ever make those dreams come true
Or is a kid still waiting?
Is a kid still waiting?
God bless the linoleum table in my daddy’s kitchen
If he was scared, he’d never tell, but I sure as hell did listen
And it don’t matter how many prayers ever came off my lips
I still learned how to curse just like he did
What you get in the cradle, you keep till the grave
Some good men may be born they said, the better ones are made
So you try on every shoe and you stand in every shadow
Hope you find yourself somewhere between the first pew and the back row
But you’re always carrying around that kid
Whose picture’s in the hallway, eighteen and graduating
Did you ever make those dreams come true
Or is a kid still waiting?
Is a kid still waiting?
Is a kid still waiting?
I’ll be the first to admit
I’m a little stuck in high school

(traducción)

Seré el primero en admitir que estoy un poco atascado en la escuela secundaria
Coloreé de rosa esos recuerdos con gafas de sol de farmacia
Nunca me gustó la cerveza caliente o los cigarrillos.
Pero me gustaba ver el humo despejar la cerca de la escuela secundaria
Soy una oveja negra autodenominada, una pecadora abnegada
Criado por un pueblo de mis compañeros en los asientos traseros de autos usados
Mis pies tardaron mucho en llegar al suelo.
Pero cuando finalmente lo hicieron, estaba listo para el mundo.
Lo que recibes en la cuna, lo guardas hasta la tumba
Algunos buenos hombres pueden nacer, dijeron, los mejores se hacen
Así que te pruebas cada zapato y te paras en cada sombra
Espero que te encuentres en algún lugar entre el primer banco y la última fila.
Pero siempre estás cargando a ese niño
cuya foto está en el pasillo, dieciocho años y graduándose
¿Alguna vez hiciste realidad esos sueños?
¿O todavía hay un niño esperando?
¿Todavía hay un niño esperando?
Dios bendiga la mesa de linóleo en la cocina de mi papá
Si estaba asustado, nunca lo diría, pero estoy seguro de que escuché.
Y no importa cuántas oraciones salieran de mis labios
Todavía aprendí a maldecir como él lo hizo
Lo que recibes en la cuna, lo guardas hasta la tumba
Algunos buenos hombres pueden nacer, dijeron, los mejores se hacen
Así que te pruebas cada zapato y te paras en cada sombra
Espero que te encuentres en algún lugar entre el primer banco y la última fila.
Pero siempre estás cargando a ese niño
cuya foto está en el pasillo, dieciocho años y graduándose
¿Alguna vez hiciste realidad esos sueños?
¿O todavía hay un niño esperando?
¿Todavía hay un niño esperando?
¿Todavía hay un niño esperando?
Seré el primero en admitir
Estoy un poco atascado en la escuela secundaria